1 00:00:16,225 --> 00:00:18,267 Zapamtite. 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,522 Kada mogu otići? 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,942 Uskoro. Vrlo brzo. 4 00:00:27,528 --> 00:00:29,529 Možete li mi ispričati priču? 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,036 Sinoć... 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,997 u snu... 7 00:00:40,082 --> 00:00:42,458 Sanjao sam... 8 00:00:42,543 --> 00:00:44,877 da sam spavao. 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 I sanjati u tom snu... 10 00:00:53,512 --> 00:00:55,513 da sam se probudio... 11 00:00:58,892 --> 00:01:00,893 Zaspala sam. 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,908 Mislim da je to jedna šestina. Jedna šestina ili jedna sedmina. 13 00:01:21,873 --> 00:01:23,874 Jeste li vidjeli ove? 14 00:01:30,007 --> 00:01:33,843 Poslušajte neke od ovih članaka u ovom njemačkom listu. 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,600 „Sigurno beskućnici koji drhte milijuni u Europi... 16 00:01:40,684 --> 00:01:44,270 "pronašao sam novu nadu od 25 funti svilenih grudnjaka, blijedozelenih gaćica... 17 00:01:44,354 --> 00:01:46,397 "i čvrste iste gaćice... 18 00:01:46,481 --> 00:01:50,443 pridonijela hrabra samopožrtvovnost holivudskih starleta." 19 00:01:50,527 --> 00:01:52,236 - Što, s grudnjacima? - Da. 20 00:01:52,321 --> 00:01:55,031 “Svakako fašistički tirani treba odmah kapitulirati... 21 00:01:55,115 --> 00:01:57,783 "kada u potpunosti shvate ovaj konkretan dokaz... 22 00:01:57,868 --> 00:02:01,912 odlučnosti američke ženskosti brinuti se za žrtve globalnog rata." 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,375 Nevjerojatno. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,461 Prije nego što bace bombu. 25 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Postaju zrnasti. Nisam baš napravio previše njih na taj način. 26 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Kladim se da je tamo hladno. - Prava vijest. 27 00:04:20,218 --> 00:04:22,678 - Koje godine? - Ovo je '43. 28 00:04:40,530 --> 00:04:43,657 Ja sam staromodan 29 00:04:43,742 --> 00:04:46,994 Volim mjesečinu 30 00:04:47,078 --> 00:04:52,541 Volim staromodne stvari 31 00:04:53,710 --> 00:04:56,879 Zvuk kiše 32 00:04:56,963 --> 00:05:00,341 Na prozorskom oknu 33 00:05:00,425 --> 00:05:02,092 Zvjezdana pjesma 34 00:05:02,177 --> 00:05:05,137 - Ta travanj pjeva - Znate li što pod zemljom... 35 00:05:05,222 --> 00:05:07,973 Znate li što pod zemljom organizacija se zove u Njemačkoj... 36 00:05:08,058 --> 00:05:10,184 - Ovogodišnja slastica - nakon okupacije? 37 00:05:10,268 --> 00:05:12,520 - Vukodlak. Vukodlak... - To su prolazne mašte 38 00:05:12,646 --> 00:05:15,731 podzemni pokret koji je nacistička vlada pokušavao formirati iza savezničkih linija. 39 00:05:15,816 --> 00:05:18,067 Ali uzdisanje uzdiše, držeći se za ruke 40 00:05:18,151 --> 00:05:21,070 Ovo moje srce razumije 41 00:05:21,154 --> 00:05:23,197 - Čudno. Ne, nije čudno... - Ja sam staromodan 42 00:05:23,198 --> 00:05:24,323 - Čudno. Ne, nije čudno... - Ja sam staromodan 43 00:05:24,407 --> 00:05:27,993 oprostite Smeta li ti ako sjednem ovdje? 44 00:05:28,078 --> 00:05:30,621 Ostati 45 00:05:30,705 --> 00:05:32,164 Staromodno 46 00:05:32,249 --> 00:05:35,334 Sa mnom 47 00:05:39,881 --> 00:05:42,550 Volim te od Londona do Pariza. 48 00:05:43,760 --> 00:05:47,513 Volim te iz Pariza... 49 00:05:47,597 --> 00:05:49,598 u Ženevu. 50 00:05:52,227 --> 00:05:53,686 Ne, ne znam. 51 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 Volim te iz Pariza... 52 00:05:57,858 --> 00:06:00,150 U Ženevu. Da. 53 00:06:00,235 --> 00:06:03,362 Volim te od Ženeve do Beča. 54 00:06:07,450 --> 00:06:09,535 sta ima 55 00:06:09,619 --> 00:06:12,204 Ja sam staromodan 56 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 sta ima 57 00:06:13,748 --> 00:06:16,542 - Ali ne smeta mi to - Gore? 58 00:06:16,626 --> 00:06:18,961 - Gore. Znate, novo. - Novo? 59 00:06:19,045 --> 00:06:22,381 - Pitate me što ima novo? - Da. Što je s tobom? 60 00:06:23,383 --> 00:06:25,426 Što sad radiš? 61 00:06:25,510 --> 00:06:29,471 - radiš? Želiš znati što radim? - Da, radim. 62 00:06:29,556 --> 00:06:32,474 Mislim, jesi li... jesi li... jesi li zauzet 63 00:06:32,559 --> 00:06:35,394 Želiš li ići u film ili nešto? 64 00:06:36,479 --> 00:06:39,231 ne znam kako se zoves 65 00:06:39,316 --> 00:06:42,067 - Fred. Fred Sapier. - U redu. 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,570 - Dobro, što? - Koji film? 67 00:06:44,654 --> 00:06:46,822 Ja-ne znam koji film. 68 00:06:46,907 --> 00:06:50,159 Samo sam mislio da želiš ići u kino. Nisam razmišljala koju. 69 00:06:50,243 --> 00:06:51,911 Želiš li ići na jedan? 70 00:07:05,759 --> 00:07:08,093 Bok. Kako ste? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,681 Bok, Barbara. 72 00:07:25,278 --> 00:07:28,197 Nemaš razloga da se stidiš svog nosa. 73 00:07:28,281 --> 00:07:32,826 Pa, samo nisam siguran kako to izgleda nakon operacije. 74 00:07:32,911 --> 00:07:35,829 Vjeruj mi, bit ću tvoje oči. 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,831 - Hoćeš li biti moje ogledalo? - da 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 - Hoćeš li mi reći istinu? - Hoću. 77 00:07:39,918 --> 00:07:42,836 Ako izgledam ružno, hoćeš li mi reći? Mogu to podnijeti. Ja sam jaka. 78 00:07:42,921 --> 00:07:45,839 Kunem ti se, reći ću ti ako si lijep ili ružan. 79 00:07:45,924 --> 00:07:48,842 - Jeste li sigurni? - da Molim te otkrij mi svoj nos. 80 00:07:48,927 --> 00:07:51,845 ne mogu! Ruka mi se zalijepila za lice! 81 00:07:51,930 --> 00:07:54,473 Taj prokleti kirurg! 82 00:07:54,557 --> 00:07:56,642 Uzmi... Skini nos. 83 00:07:56,726 --> 00:07:59,144 Zašto, bez naočala... 84 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 nos ti je lijep. 85 00:08:05,235 --> 00:08:07,152 - Sad mi reci... - Ja? 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,446 reci mi... 87 00:08:09,531 --> 00:08:11,490 Ja! reći što? 88 00:08:11,574 --> 00:08:13,492 Reci mi što god želiš. 89 00:08:13,576 --> 00:08:16,870 Prvi put kad sam vas vidio, profesore... 90 00:08:16,955 --> 00:08:20,082 Znao sam da moramo završiti ovaj eksperiment zajedno. 91 00:08:20,166 --> 00:08:23,419 Zašto uvijek razmišljati o prošlosti? 92 00:08:23,503 --> 00:08:26,255 Zašto ne misliš na sutra? 93 00:08:26,339 --> 00:08:29,008 Sutra je tamo gdje je prošlost. 94 00:08:29,092 --> 00:08:30,801 Ovo je sutra. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,929 Ovo je prošlost. 96 00:08:36,933 --> 00:08:38,809 Sjajno mjesto. 97 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Hoćeš piće? 98 00:08:42,897 --> 00:08:44,857 To je u redu. 99 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Hej, televizor ti je uključen. 100 00:08:46,943 --> 00:08:49,278 - znam - Ne bih li ga trebao ugasiti? 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,281 Ne, ostavi uključeno. Volim ga imati stalno. 102 00:08:52,365 --> 00:08:55,993 Pada li ti ikada na pamet da sam ovdje? 103 00:08:56,077 --> 00:08:59,455 Pada li ti ikada na pamet da sam ja ovdje, nisam samo u tvojim mislima? 104 00:09:00,874 --> 00:09:05,544 Imate li novine ili nešto? Mogu potražiti vrijeme početka filmova. 105 00:09:05,628 --> 00:09:07,379 Oh... 106 00:09:07,464 --> 00:09:11,091 Ne osjećam se baš kao na filmu. 107 00:09:11,176 --> 00:09:13,093 da li ti 108 00:09:13,178 --> 00:09:16,096 Naravno. Mislim, super. To je... To je u redu. ja... 109 00:09:16,181 --> 00:09:19,558 Kako bi bilo da ostanemo ovdje? Mislim, ako... ako nemaš ništa protiv. 110 00:09:19,642 --> 00:09:24,313 uopće mi ne smeta. Nimalo. ovo je u redu 111 00:09:25,648 --> 00:09:28,275 Mogu li pojačati zvuk samo malo? 112 00:09:28,359 --> 00:09:30,652 Ne. Ovako je zanimljivije. 113 00:09:31,654 --> 00:09:34,073 - Ne shvaćam. - Pogledaj ga samo. 114 00:09:34,157 --> 00:09:37,701 Još uvijek ne shvaćam. Volio bih čuti što govore. 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,746 Molim te, ne kvari ga. Ne još. 116 00:09:40,830 --> 00:09:43,582 - Nemoj me razočarati. - Odakle ti ime kao Noah? 117 00:09:43,666 --> 00:09:45,751 Ne sviđa ti se? 118 00:09:47,504 --> 00:09:50,422 Oh, da, naravno. Mislim da je vrlo... vrlo zanimljivo. 119 00:09:50,507 --> 00:09:53,425 Ali to je, znaš... to je drugačije. Nekako neobično. Pristaje ti. 120 00:09:53,510 --> 00:09:56,095 Kako si dobio takvo neobično ime? 121 00:09:58,181 --> 00:10:00,599 - Možete li... Oh, mislio sam da se ugasilo. - Žao mi je. 122 00:10:00,683 --> 00:10:04,019 - Mogu li dobiti još jednu, molim? - Hoćeš još jednu za cigaretu slatkiša? 123 00:10:04,104 --> 00:10:06,522 - Da. - Želiš li bombon? 124 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 Jeste li spremni? 125 00:10:08,691 --> 00:10:10,192 Spreman? 126 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Da, sjećate se... 127 00:10:12,695 --> 00:10:15,239 Rekao sam da želim da mi pomogneš s nečim. 128 00:10:15,323 --> 00:10:18,742 - Oh, da. - Pa, to je... Mislim, ako nemate ništa protiv. 129 00:10:18,827 --> 00:10:22,371 Oh, ne, ne smeta mi. uopće mi ne smeta. 130 00:10:29,879 --> 00:10:32,131 Ne moraš mi pomoći. 131 00:10:32,215 --> 00:10:36,051 Hej, stvarno, ja... stvarno mi ne smeta, inače ne bih bio ovdje. 132 00:10:47,063 --> 00:10:49,481 Ne budi smiješan. Ne moraš mi ništa pomagati. 133 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 Dobro, neću ti pomoći, ako te to čini sretnim. 134 00:10:51,901 --> 00:10:54,945 - Volio bih da mi pomogneš. - Onda ću ti pomoći. 135 00:10:55,029 --> 00:10:57,573 U redu. 136 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 u redu što? 137 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 Pa rekao si htio si mi pomoći... 138 00:11:01,619 --> 00:11:04,037 i ako mi ne želiš pomoći, onda mi ne moraš pomagati. 139 00:11:04,122 --> 00:11:06,540 - Voljan sam ti pomoći. Mislim, što... - Mislim, rekla si da želiš. 140 00:11:06,624 --> 00:11:09,543 Voljan sam ti pomoći. ovdje sam i svakako sam spreman pomoći. 141 00:11:09,627 --> 00:11:12,754 - Ali upravo ste rekli, "U redu, za što?" - Nisam znao na što misliš. 142 00:11:12,839 --> 00:11:16,341 - Sada razumijem na što misliš. - Što? 143 00:11:16,426 --> 00:11:18,802 Ne znam! 144 00:11:18,887 --> 00:11:21,805 Nemoj to više raditi, molim te. 145 00:11:21,890 --> 00:11:23,348 uh... 146 00:11:23,433 --> 00:11:24,892 U redu, idemo. 147 00:11:24,976 --> 00:11:26,977 volim te od... 148 00:11:27,061 --> 00:11:28,770 Budimpešta u ratove... 149 00:11:28,855 --> 00:11:33,192 Ne, ne znam. Ne, ne znam. Volim te od Danziga do Varšave. 150 00:11:33,276 --> 00:11:36,904 Volim te od Varšave do Berlina. 151 00:11:36,988 --> 00:11:39,740 Volim te iz Berlina... 152 00:11:40,992 --> 00:11:43,160 u Pariz. 153 00:11:45,371 --> 00:11:47,039 U redu. 154 00:11:47,123 --> 00:11:48,707 - Sad... - Što je ovo? 155 00:11:48,791 --> 00:11:51,001 - Što je ovo? - Ovo je moja čarobna kutija. 156 00:11:51,085 --> 00:11:53,212 Moraš biti jako oprezan s tim. 157 00:11:53,296 --> 00:11:56,215 Uh, što radi? 158 00:11:56,299 --> 00:11:58,926 Staviš nešto unutra... 159 00:11:59,010 --> 00:12:02,095 to nešto znači vrlo posebno za tebe... 160 00:12:03,389 --> 00:12:05,474 a onda zaželiš želju... 161 00:12:05,558 --> 00:12:09,478 za nešto stvarno se trebate dogoditi. 162 00:12:09,562 --> 00:12:14,900 Kada treba da se dogodi, a ne kada treba samo se zezam, želim nešto. 163 00:12:16,319 --> 00:12:18,320 I onda ga zaključaš. 164 00:12:19,405 --> 00:12:22,783 Onda ga ne otvaraš dok se to nešto ne dogodi. 165 00:12:24,327 --> 00:12:27,996 - Djeluje li? - Pa naravno da radi! 166 00:12:28,081 --> 00:12:30,082 To je moja čarobna kutija. 167 00:12:33,670 --> 00:12:36,755 Netko mi ga je dao. 168 00:12:38,383 --> 00:12:40,884 Čini se prilično staro. 169 00:12:40,969 --> 00:12:43,971 Imao sam ga dugo, dugo. 170 00:12:45,640 --> 00:12:48,267 - I je li ti se ispunila želja? - Ne. 171 00:12:48,351 --> 00:12:50,769 Ne još. Nisam ga još otvorio. 172 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Ali bit će vrlo brzo. 173 00:12:53,356 --> 00:12:55,774 Mogu li ti vjerovati? 174 00:12:55,858 --> 00:12:57,442 Naravno. 175 00:12:57,527 --> 00:12:59,987 Znao sam da ti mogu vjerovati. 176 00:13:00,071 --> 00:13:01,780 Hvala. 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 To je u redu. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,576 Slušaj, što je unutra? 179 00:13:06,661 --> 00:13:09,371 Ne mogu vam reći što je unutra! 180 00:13:09,455 --> 00:13:13,750 To je moja čarobna kutija! Mislim, ne bi išlo kad bih ti to rekao. 181 00:13:13,835 --> 00:13:16,336 - Oh. - Mislim, zato... 182 00:13:16,421 --> 00:13:20,173 Mislim, moram biti potpuno siguran... 183 00:13:20,258 --> 00:13:23,468 da kome god ovo dam neće gledati unutra... 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,470 - Ti si... - Ipak je zaključano, zar ne? 185 00:13:25,555 --> 00:13:28,473 Da, zaključano je, ali, mislim, nećeš ga otvoriti. 186 00:13:28,558 --> 00:13:32,144 Nećeš pokušati i pogledaj unutra, zar ne? 187 00:13:32,228 --> 00:13:34,313 Vas. 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,315 - Ja? - Obećavaš? 189 00:13:36,399 --> 00:13:39,443 - Obećavam. - Prekriži srce i nadaj se smrti. 190 00:13:39,527 --> 00:13:42,487 - Ti si luda. - Prekriži srce i nadaj se smrti. 191 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 - Dobro, križam srce. - I nadati se smrti. 192 00:13:45,199 --> 00:13:48,160 I ho... 193 00:13:48,244 --> 00:13:50,620 Ja sam staromodan 194 00:13:50,705 --> 00:13:53,582 Ali ne smeta mi to 195 00:13:53,666 --> 00:13:56,960 Takav želim biti 196 00:13:57,045 --> 00:14:00,839 Sve dok se slažete 197 00:14:00,923 --> 00:14:04,509 Ostati staromodan 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,762 Sa mnom 199 00:14:06,846 --> 00:14:10,223 Ako je netko s nama... 200 00:14:11,434 --> 00:14:14,019 objaviti svoju prisutnost. 201 00:14:14,103 --> 00:14:16,271 Ima li netko s nama? 202 00:14:18,608 --> 00:14:21,318 Koja je poruka? 203 00:14:33,873 --> 00:14:36,458 - "S." - "S." 204 00:14:36,542 --> 00:14:38,126 "U." 205 00:14:41,130 --> 00:14:42,631 "S." 206 00:14:44,300 --> 00:14:46,843 "A." 207 00:14:49,555 --> 00:14:51,306 - "N." - Tko je Susan? 208 00:14:51,391 --> 00:14:54,393 Što to govoriš? 209 00:14:55,561 --> 00:14:57,562 Susan. Susan. 210 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 - Jeste li to bili vi? - Oh... Š-Što... 211 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 - "H." - "H." 212 00:15:07,657 --> 00:15:09,324 "E." 213 00:15:10,451 --> 00:15:12,494 "L. L." 214 00:15:13,913 --> 00:15:15,789 - "O." - Što je to? Što je to? 215 00:15:15,873 --> 00:15:17,707 - "Zdravo." - Oh. Pa zdravo tebi. 216 00:15:17,792 --> 00:15:19,668 Ah! 217 00:15:19,752 --> 00:15:22,838 Bok, Susan. 218 00:15:25,716 --> 00:15:27,759 Zdravo. 219 00:15:32,598 --> 00:15:34,766 Š-Š-Š-Od koga je poruka? 220 00:15:37,770 --> 00:15:39,479 - Vau! - Oh! 221 00:15:41,190 --> 00:15:44,359 - Blijeda si, Susan. - Ne, dobro sam. 222 00:15:44,444 --> 00:15:46,611 Gdje su tvoji prijatelji? 223 00:15:49,490 --> 00:15:51,491 Izgubio sam ih. 224 00:15:53,119 --> 00:15:55,871 pa... 225 00:15:55,955 --> 00:15:57,747 našao si me. 226 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Susan. 227 00:16:01,627 --> 00:16:04,045 Sad će sve biti u redu. 228 00:16:10,344 --> 00:16:13,638 Hajdemo samo svi mjesto naše ruke nježno na njemu. 229 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 - Ššš! Sići. - Ovdje sam. 230 00:16:22,398 --> 00:16:25,317 - Stavite prst na staklo ovako. - da 231 00:16:25,401 --> 00:16:27,652 Nova energija. Ššš 232 00:16:27,737 --> 00:16:30,489 - O čemu se radi? - Začepi. 233 00:16:33,493 --> 00:16:35,243 Ništa se ne događa. 234 00:16:38,331 --> 00:16:41,249 Neki... Odlaze... Ponekad odu. 235 00:16:41,334 --> 00:16:43,919 Trebam li držim prst na ovome? 236 00:16:44,003 --> 00:16:45,170 br. 237 00:16:45,254 --> 00:16:47,797 - Nema nikoga dolje. - Pa znaš, događa se. 238 00:16:47,882 --> 00:16:49,841 super je 239 00:16:49,926 --> 00:16:52,969 Što si bio, uh... Što smo radili? 240 00:16:54,013 --> 00:16:57,849 Kontaktirali smo, uh, svijet duhova. 241 00:17:01,270 --> 00:17:04,439 Pa, znaš, ima... ima ih jednostavni mehanički razlozi... 242 00:17:04,524 --> 00:17:08,610 Postoji... Postoji mehaničko, fizičko i psihološki i tehnički razlozi... 243 00:17:08,694 --> 00:17:11,279 zašto se, uh, staklo pomiče. 244 00:17:11,364 --> 00:17:12,781 - Misliš? - Naravno. 245 00:17:12,865 --> 00:17:16,284 Različiti pritisci od svih različitih prsti, iz različitih uglova... 246 00:17:16,369 --> 00:17:20,747 stvara neku vrstu napetosti, kontradiktornosti napetost na tom osamljenom objektu... 247 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 to se može riješiti samo kroz... kroz kretanje. 248 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 Šah igram za život... 249 00:17:25,461 --> 00:17:28,755 a za djecu ponekad... 250 00:17:28,839 --> 00:17:31,466 ja... 251 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 mađioničarski trikovi. 252 00:17:44,981 --> 00:17:47,524 Zatvori oči. 253 00:17:47,608 --> 00:17:49,818 zatvori oči... 254 00:17:51,279 --> 00:17:53,989 i zapamti nešto. 255 00:17:55,741 --> 00:17:57,742 Zapamtite. 256 00:17:57,827 --> 00:18:00,245 Zaželi nešto možda. 257 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 Zapamtite. 258 00:18:02,582 --> 00:18:06,334 Sad otvori oči... 259 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 i otvorite ruke. 260 00:18:13,968 --> 00:18:16,052 Letjeti. 261 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Letjeti. 262 00:18:20,850 --> 00:18:23,351 Letjeti. 263 00:18:23,436 --> 00:18:26,271 - Moram te vidjeti. - D-D-Moraš me vidjeti? 264 00:18:26,355 --> 00:18:30,066 Da. Vidimo se sutra u 15:12h... 265 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 u Prirodoslovnom muzeju. 266 00:18:32,153 --> 00:18:35,697 - O čemu ti pričaš? - Čujem da tamo imaju nevjerojatnu izložbu. 267 00:18:35,781 --> 00:18:37,782 To je svemirska kapsula. 268 00:18:37,867 --> 00:18:40,952 Ulazite u svemirsku kapsulu... 269 00:18:41,037 --> 00:18:43,872 i vežeš se za to... 270 00:18:43,956 --> 00:18:46,791 a vi simulirate putovanje na mjesec. 271 00:18:46,876 --> 00:18:50,086 Da, u redu. 272 00:18:50,171 --> 00:18:52,631 Nazvat ću te oko 11:00 ili tako nešto. 273 00:18:52,715 --> 00:18:56,301 - U redu. - Koji je tvoj broj? 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - Uh... - Što je? 275 00:19:00,264 --> 00:19:02,682 642-0817. 276 00:19:02,767 --> 00:19:07,103 - Ne, ne, ne. Mislim na broj. - 642-0817. 277 00:19:07,188 --> 00:19:10,065 Kako to misliš, "6-4-2"? 278 00:19:10,149 --> 00:19:12,484 - Mislim, tvoj broj. Tvoja stvar. - To je moj... 279 00:19:12,568 --> 00:19:15,403 Moja "stvar"? Kako to misliš, moja "stvar"? 280 00:19:15,488 --> 00:19:19,616 Pa, tvoj... tvoj, um... Što ti... Što radiš... Što je... 281 00:19:19,700 --> 00:19:21,743 Ohh! Vaš, hm... 282 00:19:21,827 --> 00:19:23,912 Vaš prefiks! Vaš prefiks! 283 00:19:23,996 --> 00:19:26,998 Oh, ne, gledaj, nemam... - Znate, kao "Trafalgar" ili "Columbus." 284 00:19:27,083 --> 00:19:31,252 Ne, ne, nemam ime na svom broju. To je samo 642-0817. 285 00:19:31,337 --> 00:19:33,546 kako to misliš što... 286 00:19:33,631 --> 00:19:36,132 - Kako to misliš, što... - Što je s tobom? 287 00:19:36,217 --> 00:19:39,135 Što je sa mnom? Š-Š-Š... 642-0817 je moja ukočenost... 288 00:19:39,220 --> 00:19:42,013 Šezdeset četiri, zar ne? Šezdeset četiri! 289 00:19:42,098 --> 00:19:45,016 Pa, to... To mora stajati za nešto, zar ne? 290 00:19:45,101 --> 00:19:48,311 - Ne. Upravo su mi dali ovaj broj. - Hoćeš reći da nisi ni pogledao? 291 00:19:48,396 --> 00:19:52,816 Nije te uopće briga što to znači? Nisi... Gledaj, čekaj. dođi ovamo 292 00:19:54,318 --> 00:19:57,862 - To je kr... - Želim da vidiš... Ovamo. 293 00:19:57,947 --> 00:20:00,949 Pogledaj na brojčanik. Na brojčaniku. vidiš 294 00:20:01,033 --> 00:20:04,035 Vidite li slova koja idu uz brojeve? Vidiš li to? Vidjeti? 295 00:20:04,120 --> 00:20:07,247 - Da. - U redu. Sada, tvoj broj je 6-4. 296 00:20:07,331 --> 00:20:11,584 Dakle, mogli biste biti, oh, recimo M-I. Pravo? 297 00:20:11,669 --> 00:20:15,547 Mogla bi imati M-I... Ponoć-2, ili što već. 298 00:20:15,631 --> 00:20:19,259 Pa, ne postoji takva stvar kao što je Ponoć-2, a rekla si da nemaš telefon! 299 00:20:19,343 --> 00:20:23,596 Oh, dobro, ako ne voliš ponoć, mogli bismo vam dati drugi broj. 300 00:20:23,681 --> 00:20:27,392 - Da vidimo, moglo bi biti, uh, O-G. - Da? 301 00:20:27,476 --> 00:20:29,394 Moglo bi biti "Og." Og-2. 302 00:20:29,478 --> 00:20:31,604 - Ili bi moglo biti... - Ne sviđa mi se to. 303 00:20:31,689 --> 00:20:33,773 - N-ja. Moglo bi biti lijepo-2. - To je lijepo. 304 00:20:33,858 --> 00:20:37,652 Ili bi moglo biti, hm... Moglo bi biti M... M-H. 305 00:20:37,737 --> 00:20:40,321 - M-haarrar! - Ništa od ovoga nije stvarno. 306 00:20:40,406 --> 00:20:44,492 Kakva je to razlika... Kakve veze ima koja su slova... 307 00:20:44,577 --> 00:20:46,578 ako imaš brojeve? 308 00:20:49,665 --> 00:20:53,001 - Ali to je samo to. - Samo to? 309 00:20:54,336 --> 00:20:56,421 Pa, da. 310 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 Mislim, nikad ga nismo koristili imati samo brojeve. 311 00:20:59,592 --> 00:21:04,888 Uvijek smo imali prave stvari, a onda je to nešto značilo. 312 00:21:04,972 --> 00:21:07,515 znate 313 00:21:07,600 --> 00:21:13,438 Kao da si dijete i ti u školi imao isti broj, kao Susquehanna... 314 00:21:13,522 --> 00:21:16,483 onda ste imali nešto zajedničko... 315 00:21:16,567 --> 00:21:20,862 i bilo je... bilo je stvarno lijepo. 316 00:21:20,946 --> 00:21:22,614 - Znaš? - Da. 317 00:21:22,698 --> 00:21:26,785 A onda, oh, ponekad netko bi te stvarno ubio... 318 00:21:26,869 --> 00:21:28,995 s nekim brojem poput... 319 00:21:29,079 --> 00:21:30,955 Pershing. 320 00:21:31,040 --> 00:21:33,082 Pershing! ili... 321 00:21:33,167 --> 00:21:37,962 Ili je Algonquin bio stvarno, stvarno sjajan. 322 00:21:38,047 --> 00:21:40,173 - Butterfield. - Što... 323 00:21:40,257 --> 00:21:41,966 To je bilo dobro. 324 00:21:42,051 --> 00:21:46,304 - Butterfield? Ne, ne, ne, ne. - Ne. Butterfield nije bio previše dobar. 325 00:21:46,388 --> 00:21:49,933 Poznavao sam puno djece s Butterfieldom, a to jednostavno nije ništa značilo. 326 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 - Ja samo... - Ne znam. Imao sam... 327 00:21:53,813 --> 00:21:58,733 Oh. O-Olimpija. 328 00:21:58,818 --> 00:22:02,737 Oh, to je bilo stvarno, stvarno nevjerojatno... 329 00:22:02,822 --> 00:22:07,992 jer uvijek imaš ovu sliku oblaci u glavi i planine... 330 00:22:08,077 --> 00:22:09,744 Poljubi me u vrat, molim te. 331 00:22:09,829 --> 00:22:13,331 I svi ti divlji grčki bogovi... 332 00:22:13,415 --> 00:22:15,875 tako je. Poljubi opet. Više. 333 00:22:18,045 --> 00:22:21,339 - I Plaza je bila stvarno super. - Plaza ti stvarno nešto čini, ha? 334 00:22:21,423 --> 00:22:25,510 Uvijek sam mislio na stare fontane i sve i svjetla... 335 00:22:25,594 --> 00:22:28,429 Bile su ružičaste i žute. 336 00:22:28,514 --> 00:22:32,976 A bio je još jedan... bilo je stvarno super... zove se Gramercy. 337 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 - Vau! - Bryant. Bryant. 338 00:22:37,106 --> 00:22:39,524 - Bryant. - Bryante? 339 00:22:39,608 --> 00:22:41,526 Kao muškarac. 340 00:22:41,610 --> 00:22:43,528 - Bryante? - Bryant. 341 00:22:43,612 --> 00:22:47,574 Pa, mislim, Bryant je bio dobar, ali... 342 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 - Bryante? Bilo je... - Bilo je dobro, u redu. 343 00:22:49,994 --> 00:22:53,538 - Samo... to... - Ne sviđa ti se moj. Sviđa ti se tvoja, ali... 344 00:22:53,622 --> 00:22:55,540 Ne, bilo je dobro. Bilo je dobro. 345 00:22:55,624 --> 00:22:59,085 Podsjetilo vas je na... 346 00:22:59,169 --> 00:23:01,337 - Što? - Bilo je tako engleski, Bryante. 347 00:23:01,422 --> 00:23:05,008 - Oh. Bryant. - Monokli i pljuvačke i sve slično. 348 00:23:05,092 --> 00:23:07,927 Pa, uvijek mi se sviđao Butterfield. 349 00:23:13,475 --> 00:23:15,059 Pa dobro. 350 00:23:16,437 --> 00:23:19,439 Mislim, ti... Barem vidite što mislim. 351 00:23:21,150 --> 00:23:24,736 Barem bi mogao... mogao bi ti se svidjeti Butterfield, ali... 352 00:23:28,657 --> 00:23:30,533 Kako mogu... 353 00:23:32,077 --> 00:23:33,786 Kako ti se može sviđati 6-4? 354 00:23:33,871 --> 00:23:35,663 Ne možete. 355 00:23:36,665 --> 00:23:39,250 - Naravno, vidim. Vrsta. - Vidiš? 356 00:23:41,670 --> 00:23:44,088 Sve je na brojčaniku. 357 00:23:45,841 --> 00:23:48,092 U redu. 358 00:23:48,177 --> 00:23:50,595 M-ja... 359 00:23:50,679 --> 00:23:52,055 6-4... 360 00:23:52,139 --> 00:23:54,766 M-I-2-0817. 361 00:23:54,850 --> 00:23:57,685 Što je to? Daj mi... Daj mi nešto. 362 00:23:57,770 --> 00:23:59,604 Hm, Mirage. 363 00:23:59,688 --> 00:24:03,149 - Mirage-2-0817. - Mirage-2! To je prekrasno! 364 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 To je stvarno prekrasno. 365 00:25:09,174 --> 00:25:11,009 Što je bilo? 366 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 Što je bilo? 367 00:25:16,432 --> 00:25:18,182 Nisu prirodne. 368 00:25:19,309 --> 00:25:20,935 Što? 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,856 Trebalo bi biti prirodoslovni muzej. 370 00:25:24,940 --> 00:25:27,358 Pa nema ništa prirodno u vezi s tim. 371 00:25:27,443 --> 00:25:30,778 Sve te svemirske stvari i prekidači. 372 00:25:30,863 --> 00:25:35,033 Znaš, kad sam bila djevojčica, koristili smo ići tamo stalno na školske izlete. 373 00:25:35,117 --> 00:25:37,035 Tada je sve bilo prirodno. 374 00:25:37,119 --> 00:25:42,040 Mislim, imali su punjene koze i teepee i stijene i prirodni otpad poput toga. 375 00:25:42,124 --> 00:25:44,042 Da, ali nije li to bilo sjajno? 376 00:25:44,126 --> 00:25:46,044 Mislim, lebdeći u svemiru i sve. 377 00:25:46,128 --> 00:25:49,130 Osjećao sam se kao da mogu letjeti. Nisam ništa vagao. 378 00:25:50,132 --> 00:25:52,967 - Letio sam. - Da! Nije li to bilo sjajno? 379 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 Ne danas. 380 00:26:00,184 --> 00:26:02,310 Kad sam bio mali, letio sam. 381 00:26:04,063 --> 00:26:07,148 Kad bih se mogao sjetiti kako, Mogla bih to ponoviti. 382 00:26:08,150 --> 00:26:10,151 kako to misliš 383 00:26:13,363 --> 00:26:16,616 Kad sam bio dijete, letio sam. 384 00:26:16,700 --> 00:26:19,702 Znam da zvuči ludo, ali jesam. 385 00:26:20,496 --> 00:26:22,914 Ja jesam letio. 386 00:26:22,998 --> 00:26:25,291 Samo se ne mogu sjetiti kako. 387 00:26:31,840 --> 00:26:33,633 i... 388 00:26:35,302 --> 00:26:37,595 ponekad... 389 00:26:37,679 --> 00:26:39,680 ponekad boli... 390 00:26:40,808 --> 00:26:42,725 jer imam osjećaj da... 391 00:26:42,810 --> 00:26:44,936 ima se čega sjetiti. 392 00:26:45,020 --> 00:26:49,607 I ako... kad bih se samo toga mogao sjetiti, tada bih opet mogao letjeti. 393 00:26:51,527 --> 00:26:53,152 To je ludo. 394 00:26:58,742 --> 00:27:01,786 Pa hajde sad. Znaš da nisi mogao stvarno letjeti. 395 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 - Mora da ste samo sanjali ili tako nešto. - Nije bio san! 396 00:27:04,957 --> 00:27:07,875 Kad sam bila djevojčica, imali smo dvorište... 397 00:27:07,960 --> 00:27:10,378 a bila je i jedna kruška u ovom dvorištu. 398 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 Izlazio sam i znao sam letjeti do vrha... 399 00:27:13,590 --> 00:27:16,509 i ubrati krušku sa samog vrha grane... 400 00:27:16,593 --> 00:27:19,971 a onda bih odletio natrag dolje i sjedio bih ispod svog drveta... 401 00:27:20,055 --> 00:27:21,639 i pojedi moju krušku. 402 00:27:21,723 --> 00:27:24,851 Bila sam jako mala. Znam... Znam da zvuči ludo. 403 00:27:24,935 --> 00:27:26,394 Pa, sigurno jest. 404 00:27:27,396 --> 00:27:30,857 Ali ja... jesam. 405 00:27:32,192 --> 00:27:36,154 Slušaj me sada. Postoje određeni fiziološka pravila koja upravljaju svim... 406 00:27:36,238 --> 00:27:38,823 Brat me vidio! 407 00:27:38,907 --> 00:27:42,910 Zašto, mi bismo... Gledao bi me! Bio je tamo! 408 00:27:42,995 --> 00:27:49,000 Oh, vau. Pa, nije li bio zadivljen? Mislim, što je radio dok ste letjeli? 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,719 Ništa. 410 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 On bi samo... 411 00:28:01,930 --> 00:28:03,890 Samo bi sjedio i... 412 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 i gledaj me. 413 00:28:08,812 --> 00:28:12,857 Kad god bih se igrao ili bilo što drugo, Pogledao bih okolo... 414 00:28:12,941 --> 00:28:15,943 i tamo bi on bio, gledao bi me. 415 00:28:21,283 --> 00:28:25,369 Jedini put kad sam ga vidio kako se smiješi, bilo je kad bih letjela. 416 00:28:34,338 --> 00:28:36,881 - Kakav je bio osjećaj? - Što? 417 00:28:36,965 --> 00:28:40,051 znate. Leteći. sjećaš li se 418 00:28:40,135 --> 00:28:42,136 Kakav je bio osjećaj? 419 00:28:44,806 --> 00:28:47,099 ne znam Upravo jesam. 420 00:28:47,768 --> 00:28:51,646 Je li... Je li se činilo unutar svemirske kapsule danas? 421 00:28:53,315 --> 00:28:55,233 br. 422 00:28:55,317 --> 00:28:59,153 To me podsjetilo na to, ali nije bilo sve... 423 00:28:59,238 --> 00:29:02,198 nije sve tako zatvoreno... 424 00:29:02,282 --> 00:29:03,783 Bilo je sve... 425 00:29:03,867 --> 00:29:06,160 Sve je bilo otvoreno i besplatno. 426 00:29:13,085 --> 00:29:14,752 Što je bilo? 427 00:29:26,014 --> 00:29:28,182 To je bilo fantastično! 428 00:29:30,811 --> 00:29:34,230 Eh, to je samo... 429 00:29:34,314 --> 00:29:36,482 trik. 430 00:29:36,566 --> 00:29:39,777 Možete ga kupiti u magičnoj trgovini. 431 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Jednog dana... 432 00:29:44,199 --> 00:29:47,326 Želim učiniti nešto stvarno... prava magija. 433 00:29:49,204 --> 00:29:52,456 Želim napraviti nešto... 434 00:29:53,709 --> 00:29:55,459 nestati. 435 00:29:55,544 --> 00:29:57,295 Nestati. 436 00:29:57,379 --> 00:29:59,130 Što? 437 00:30:00,549 --> 00:30:02,091 ne znam 438 00:30:02,175 --> 00:30:03,718 Nešto. 439 00:30:04,761 --> 00:30:06,679 Ja ću ga nabaviti. 440 00:30:08,390 --> 00:30:10,182 Jednog dana ću... 441 00:30:11,727 --> 00:30:14,186 Napravit ću nešto... 442 00:30:14,271 --> 00:30:15,646 nestati. 443 00:30:18,692 --> 00:30:20,609 Molim te nestani. 444 00:30:31,079 --> 00:30:34,957 Baš me briga, ali nešto Želim nestati. 445 00:30:44,843 --> 00:30:46,677 Nestati! 446 00:30:46,762 --> 00:30:48,971 To je 447 00:30:49,056 --> 00:30:52,725 Veliki, široki, prekrasan svijet 448 00:30:52,809 --> 00:30:54,643 Živiš u 449 00:30:54,728 --> 00:30:56,270 Kad si zaljubljen 450 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 - Ti si majstor - Nestati... 451 00:30:58,357 --> 00:31:00,274 - Od svih vaših istraživanja - ljama. 452 00:31:00,359 --> 00:31:02,902 Ti si gay Djed Mraz 453 00:31:03,820 --> 00:31:08,032 Postoji hrabar, novi zvjezdano nebo 454 00:31:08,116 --> 00:31:09,742 Iznad tebe 455 00:31:09,826 --> 00:31:13,537 Kad si zaljubljen ti si heroj 456 00:31:13,622 --> 00:31:15,956 Neron, Apolon 457 00:31:16,041 --> 00:31:17,875 Čarobnjak iz Oza 458 00:31:17,959 --> 00:31:21,212 Hoćeš li ići jedriti? Hej, gospodine, hoćete li ići jedriti? 459 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 - Ha? - Ići ćeš jedriti u jednoj od ovih stvari? 460 00:31:24,299 --> 00:31:27,718 - Oh, ne, samo sam gledao. - Oh. 461 00:31:27,803 --> 00:31:30,388 Imate kraljevstvo 462 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 Moć i slava 463 00:31:32,057 --> 00:31:35,851 Stara, stara, najstarija priča 464 00:31:35,936 --> 00:31:37,937 Novo je, istina 465 00:31:38,021 --> 00:31:43,150 Izgradili ste svoj Rim u samo jednom danu 466 00:31:43,235 --> 00:31:45,319 Život je mističan 467 00:31:45,404 --> 00:31:49,240 Ivanjska noć u kojoj živite 468 00:31:49,324 --> 00:31:52,868 Turski užitak Ti si u raju 469 00:31:52,953 --> 00:31:58,332 To je super kad si stvarno zaljubljen 470 00:31:58,417 --> 00:32:01,335 Vidite tu veliku zgradu pored one s dvije kule? 471 00:32:01,420 --> 00:32:03,337 - Da. - Tamo sam nekada živio. 472 00:32:03,422 --> 00:32:05,506 Na 11. katu. 473 00:32:05,590 --> 00:32:07,591 - Da? tko je - Oh. 474 00:32:09,010 --> 00:32:10,344 Oh, to si ti. 475 00:32:10,429 --> 00:32:13,514 Volim te od Pariza do Madrida. 476 00:32:13,598 --> 00:32:16,600 Volim te od Madrida do Lisabona. 477 00:32:18,395 --> 00:32:22,022 Volim te iz, uh, Lisabona... 478 00:32:24,192 --> 00:32:27,528 do... volim te od Lisabona do... 479 00:32:29,781 --> 00:32:32,783 Volim te iz Lisabona. 480 00:32:39,958 --> 00:32:42,460 - Jeste li ikada probali dinju medljiku? - Da, probao sam... 481 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 - Bomboni. ukusno. - Znaš li koliko te dugo tražim? 482 00:32:45,297 --> 00:32:47,715 - Tražio sam te već... - To je stvarno, stvarno super. 483 00:32:47,799 --> 00:32:50,718 Znam da je super. Sat i 10 minuta Šetao sam ovuda. 484 00:32:50,802 --> 00:32:53,137 Želite li kušati ili ne? 485 00:32:53,221 --> 00:32:55,473 - Da. - Ne, ne možeš ga dobiti. 486 00:32:55,557 --> 00:32:58,017 - To je zadnji. - To je stvarno lijepo. 487 00:32:58,101 --> 00:33:00,853 - Uzeo si i moju jaknu, znaš. - Ovdje. 488 00:33:00,937 --> 00:33:02,813 Hvala vam puno. 489 00:33:06,902 --> 00:33:08,986 gdje si bila 490 00:33:09,070 --> 00:33:11,405 Što sam učinio da te naljutilo? 491 00:33:11,490 --> 00:33:14,200 Ššš 492 00:33:14,284 --> 00:33:17,203 Previše sam pričao. 493 00:33:17,287 --> 00:33:19,288 Sada previše pričam. - Ššš! 494 00:33:19,372 --> 00:33:21,707 Ne bih trebao ovoliko govoriti. 495 00:33:25,504 --> 00:33:29,256 Pa, hoćemo li se vratiti sad u stan? 496 00:33:29,341 --> 00:33:32,092 - Ne. Želite li ići na vožnju brodom? - Ššš 497 00:34:08,421 --> 00:34:11,674 Kako si, Noah? 498 00:34:11,758 --> 00:34:14,301 U redu. 499 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Pa, je li sve u redu, uh... 500 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 je li dobro što sam došao u ovo... ovo vrijeme? 501 00:34:24,062 --> 00:34:26,689 Da, više je nego u redu. 502 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 Kava. 503 00:34:33,655 --> 00:34:36,198 jesam li ti nedostajao 504 00:34:36,283 --> 00:34:39,868 Uh, da. 505 00:34:39,953 --> 00:34:42,288 Da, nedostajao si mi. 506 00:34:42,372 --> 00:34:44,832 - Želiš li znati zašto? - Da. 507 00:34:49,129 --> 00:34:52,047 Jer si vrlo prostodušan. 508 00:34:52,132 --> 00:34:54,091 Jebi se. 509 00:34:56,678 --> 00:35:00,097 Ti znaš zašto volim prostodušni ljudi? 510 00:35:00,181 --> 00:35:01,849 Zašto? 511 00:35:03,685 --> 00:35:07,813 Jer ih je stvarno lako natjerati na to što god želite. 512 00:35:08,815 --> 00:35:10,774 - Moje naočale. - Oh, tvoje naočale. 513 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 - Da, moje naočale. - Da, ovdje su. 514 00:35:12,861 --> 00:35:14,778 - Biste li mi ih dodali? - Naravno. 515 00:35:14,863 --> 00:35:18,198 A tu je i knjiga, o psihičkoj samoobrani. 516 00:35:20,869 --> 00:35:23,746 Da, ja... Shvaćam što misliš. 517 00:35:23,830 --> 00:35:26,749 I išao sam kući na šestoj aveniji... 518 00:35:26,833 --> 00:35:30,586 i odjednom sam shvatio da svi ovi... 519 00:35:30,670 --> 00:35:33,631 Oko tri ili četiri ili pet različitih muškaraca su me, kao, slijedili. 520 00:35:35,550 --> 00:35:38,427 - To nije smiješno. I svejedno... - Oh. U redu. 521 00:35:38,511 --> 00:35:41,221 - Pa sam otišao u delikatesu... - Aha. 522 00:35:42,891 --> 00:35:45,142 I, uh, dobiti... pobjeći. 523 00:35:45,226 --> 00:35:46,810 Da. 524 00:35:46,895 --> 00:35:49,647 I jedan od njih je slijedio, a ja sam stezala torbicu. 525 00:35:49,731 --> 00:35:54,735 Gledao je ravno u moju torbicu i pita me hoću li otići na piće... 526 00:35:54,819 --> 00:35:57,237 i stvarno me gnjavi. 527 00:35:57,322 --> 00:36:00,824 Odjednom sam shvatila da on... on bio... da je stvarno bio prilično sposoban... 528 00:36:00,909 --> 00:36:04,036 da me, kao, ubije ili siluje ili uzimajući moju torbicu. 529 00:36:08,333 --> 00:36:11,251 - Onda je izašao... - Ima li tko želju motati ovo? 530 00:36:11,336 --> 00:36:15,964 On je izašao iz delikatese, a ja jesam razgovor s čovjekom u delikatesnoj trgovini... 531 00:36:16,049 --> 00:36:19,635 i rekao mi je da ne bih trebala hodati sam na ulicama New Yorka... 532 00:36:19,719 --> 00:36:21,637 da bih trebao uzeti taksi. 533 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Da bi trebala ići kući s njim. On bi te zaštitio. 534 00:36:24,474 --> 00:36:26,975 - Ne, nije bio takav. - Da, i dat ću ti besplatnu salamu. 535 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 Pa onda izađem na ulicu... 536 00:36:29,688 --> 00:36:32,106 i, uh, stvarno sam se potrudio. 537 00:36:32,190 --> 00:36:37,528 Mislim, osjećao sam... osjećao sam se kao... Počeo sam hodati u tim starim, nezgrapnim cipelama koje sam nosio... 538 00:36:37,612 --> 00:36:40,781 i ovu dugu haljinu, i osjećala sam se kao Imao sam oko 45 godina... 539 00:36:40,865 --> 00:36:43,701 a ja sam bila stara, pretučena kurva samo hodam ulicom... 540 00:36:43,785 --> 00:36:46,286 negdje u nekoj gradskoj ulici... 541 00:36:46,371 --> 00:36:50,749 bez kamo otići i bez ikoga tko bi me volio i uopće ne mareći da će me itko silovati. 542 00:36:50,834 --> 00:36:55,379 Mislim, stvarno sam stao iza svih ovih... svi ovi muškarci koji su mi to htjeli učiniti... 543 00:36:55,463 --> 00:36:59,299 i stalno sam prolazio pored njih na uglovima i buljili bi u mene, znaš, kao... 544 00:36:59,384 --> 00:37:02,386 Buljili bi u mene ovako. Izgled. Buljili bi u mene kao... 545 00:37:04,848 --> 00:37:08,726 - To je dovoljno da bilo koga okrene... - I samo bih se osvrnuo i nastavio hodati, kao... 546 00:37:09,978 --> 00:37:11,645 Hajde, zarolaj. 547 00:37:11,730 --> 00:37:14,148 Mislim, toliko sam se, kao, osjećao... 548 00:37:15,483 --> 00:37:17,943 hm, totalno d-degradirano. 549 00:37:18,027 --> 00:37:21,739 Volio sam cijeli taj osjećaj. Bilo je to stvarno paljenje. Vrlo je seksi. 550 00:37:21,823 --> 00:37:23,365 - Je li? - Da, bilo je. 551 00:37:23,450 --> 00:37:26,910 Kad sam pogledao ove muškarce i bili su... 552 00:37:26,995 --> 00:37:29,037 i dolazili su do mene i sve... 553 00:37:29,122 --> 00:37:32,499 Osjećao sam se kao da ih gledam kao ja bio uličar, a oni su bili propalice... 554 00:37:32,584 --> 00:37:35,002 a da smo imali stvarno nešto zajedničko... 555 00:37:35,086 --> 00:37:37,004 i nisam se više osjećao izolirano. 556 00:37:37,088 --> 00:37:39,798 Bilo je gotovo kao da... 557 00:37:39,883 --> 00:37:43,010 Pa, kao, bilo je gotovo kao da sva patnja koju sam pretrpjela... 558 00:37:43,094 --> 00:37:45,471 koje sam... koje sam doživio... 559 00:37:45,555 --> 00:37:49,141 se u potpunosti osjetilo od strane ovih muškaraca na ulici... 560 00:37:49,225 --> 00:37:53,061 i to iako povrijedili bi me, osjećao sam se vrlo sigurno... 561 00:37:53,146 --> 00:37:56,940 Došla je sigurnost jer se više nisam osjećao izolirano. 562 00:37:57,025 --> 00:38:01,779 Kao, osjećao sam se tako izolirano na toj večeri zabava sa svim tim vrlo šik ljudima... 563 00:38:01,863 --> 00:38:05,657 vodeći vrlo šik razgovor. 564 00:38:05,742 --> 00:38:09,161 A onda sam izašao na ulicu i... 565 00:38:09,245 --> 00:38:12,873 Osjećam odnos s propalicama koji će me ubiti. 566 00:38:14,584 --> 00:38:16,710 - Da. stvarno je... - Mislim, stvarno sam shvatio... 567 00:38:16,795 --> 00:38:20,798 činjenica da nisu imali novca a da nisu imali ništa. 568 00:38:23,384 --> 00:38:26,637 A onda sam pomislio, dobro, ako... ako je ovdje čovjek sretan... 569 00:38:26,721 --> 00:38:29,056 Ne znam kamo netko ide odatle. 570 00:38:31,226 --> 00:38:33,560 br. 571 00:38:33,645 --> 00:38:38,148 Mislim, osjećala sam se potpuno odvojeno od svega što ne sliči... 572 00:38:39,692 --> 00:38:43,195 ne sliči biti jadan. 573 00:38:43,279 --> 00:38:45,113 Baš si lijepa. 574 00:38:47,575 --> 00:38:49,326 Nestati! 575 00:38:50,495 --> 00:38:51,829 Nestati. 576 00:38:57,836 --> 00:38:59,920 Bok, Susan. 577 00:39:01,130 --> 00:39:02,714 Zdravo. 578 00:39:04,300 --> 00:39:06,301 Što ste pronašli? 579 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 Osjećam se kao zvijezda. 580 00:39:09,514 --> 00:39:11,849 - Nemoj ga sad vaditi. - U redu. 581 00:39:11,933 --> 00:39:13,851 Drugi put bi mogao doći ovamo... 582 00:39:13,935 --> 00:39:16,228 mogli bismo saznati što je to. 583 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 Bok, Susan. 584 00:39:41,713 --> 00:39:44,339 Nestati. 585 00:39:55,226 --> 00:39:57,227 Nestati. 586 00:40:07,655 --> 00:40:11,241 Pa, hoćemo li se vratiti sad u stan? 587 00:40:12,327 --> 00:40:14,912 - Ne. Želite li ići na vožnju brodom? - Ššš 588 00:40:14,996 --> 00:40:16,580 - Što? - Ššš 589 00:40:16,664 --> 00:40:19,124 "Ššš." Želiš li razmisliti o tome? 590 00:40:19,208 --> 00:40:21,460 Želiš da razmislim o tome? Ne pričaj. 591 00:40:21,544 --> 00:40:24,671 - Što je teže... - Ha? 592 00:40:24,756 --> 00:40:27,466 Što je teže, led ili voda? 593 00:40:29,344 --> 00:40:30,928 Led. 594 00:40:31,012 --> 00:40:32,804 - Voda. - Aha. 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,556 hej 596 00:40:34,641 --> 00:40:38,268 Oh, daj mi nešto 597 00:40:38,353 --> 00:40:45,233 Da te pamte po 598 00:40:45,318 --> 00:40:49,863 Kad si daleko 599 00:40:49,948 --> 00:40:51,823 Od mene 600 00:40:51,908 --> 00:40:55,410 Dragi... 601 00:40:55,495 --> 00:40:56,870 Bok, Susan. 602 00:40:56,955 --> 00:40:58,872 Pogledaj u moj džep. 603 00:41:13,888 --> 00:41:15,597 Noina arka. 604 00:41:19,978 --> 00:41:21,979 sjećaš se 605 00:41:25,108 --> 00:41:26,650 sjećaš se 606 00:41:26,734 --> 00:41:28,402 sjećam se. 607 00:41:29,737 --> 00:41:32,739 Iako se molim za tebe 608 00:41:32,824 --> 00:41:34,241 sjećam se. 609 00:41:35,118 --> 00:41:37,202 Noć i dan 610 00:41:37,286 --> 00:41:41,289 Za tebe... 611 00:41:41,374 --> 00:41:44,543 Što je bilo postavljeno za savez između Boga i čovjeka... 612 00:41:44,627 --> 00:41:46,378 na nebu? 613 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 duga. 614 00:41:47,839 --> 00:41:50,799 Nešto malo 615 00:41:50,883 --> 00:41:57,472 Što znači da ljubav ne može umrijeti 616 00:41:57,557 --> 00:42:00,809 Bez obzira gdje 617 00:42:00,893 --> 00:42:05,772 Imate priliku biti 618 00:42:05,857 --> 00:42:07,607 br. 619 00:42:11,654 --> 00:42:16,658 Bol, bol, nestani 620 00:42:16,743 --> 00:42:21,580 Dođite opet drugi dan 621 00:42:22,915 --> 00:42:25,917 I rekli su da sam uzeo sve te tablete za spavanje... 622 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 ali nisam se sjetio da sam to učinio. 623 00:42:30,006 --> 00:42:32,215 Mislim, sjećam se da sam uzeo... 624 00:42:32,300 --> 00:42:35,218 Sjećam se da sam popila tri tablete za spavanje samo da odem spavati... 625 00:42:35,303 --> 00:42:38,680 jer je bol bila tako jaka Nisam to više mogao podnijeti. 626 00:42:41,309 --> 00:42:46,021 Mislim, mislite li da ljudi dođu do a točku boli gdje jednostavno ne mogu podnijeti? 627 00:42:47,148 --> 00:42:50,942 U svakom slučaju, otišao sam na zabavu te večeri i imao je kolaps. 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,236 Mislim, pa, nije prava vrsta... 629 00:42:53,321 --> 00:42:57,574 Mislim, neka vrsta kolapsa gdje sam samo znao da to više ne mogu podnijeti. 630 00:42:57,658 --> 00:42:59,576 Pa sam se vratio u svoj stan... 631 00:42:59,660 --> 00:43:03,622 i ujutro, kad sam morao ići, Popila sam tri tablete za spavanje... 632 00:43:03,706 --> 00:43:05,624 ići spavati. 633 00:43:05,708 --> 00:43:10,837 Rekli su da sam skoro umro, a možete misliti kad sam se probudio, stvarno sam poželio da sam mrtav. 634 00:43:10,922 --> 00:43:14,341 Mislim, nikad nisam poželio da sam mrtav bilo kada osim kad se probudim... 635 00:43:14,425 --> 00:43:17,427 i rekli su mi što se dogodilo i nisam bio mrtav. 636 00:43:22,183 --> 00:43:24,351 Mislim, ponekad se osjećam stvarno glupo... 637 00:43:24,435 --> 00:43:26,812 proći kroz ovakve promjene u mojim godinama... 638 00:43:26,896 --> 00:43:28,480 i... i ono što imam. 639 00:43:28,564 --> 00:43:30,774 Mislim, osjećam se kao potpuna budala. 640 00:43:30,858 --> 00:43:35,487 Mislim, to je dio toga... osjećaj kao potpuna budala što je tako nesretan. 641 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Mislim, stalno... 642 00:43:37,156 --> 00:43:41,284 Stalno se tučem po glavi jer sam tako nesretan. 643 00:43:42,537 --> 00:43:45,455 I onda postajem još nesretnija. 644 00:43:45,540 --> 00:43:48,375 I pitam se kad će prestati. 645 00:43:49,502 --> 00:43:51,503 I nikad ne prestaje. 646 00:43:55,675 --> 00:43:59,427 Jednostavno nikada ne prestaje. Samo se više izoliram. 647 00:44:03,224 --> 00:44:04,933 Možda je to to. 648 00:44:05,017 --> 00:44:09,312 Možda bih se samo trebao potpuno izolirati od svih stvari oko mene koje me bole. 649 00:44:10,398 --> 00:44:13,733 Možda moje putovanje u životu je biti potpuno sam. 650 00:44:16,737 --> 00:44:18,530 Ne znam više. 651 00:44:20,366 --> 00:44:22,284 Mislim, stvarno... Stvarno ne znam. 652 00:44:22,368 --> 00:44:26,037 Ne znam više ništa. ništa ne znam. 653 00:44:29,083 --> 00:44:32,711 Ne znam ni sta sad radim, ovako plačući. 654 00:44:40,845 --> 00:44:42,345 U svakom slučaju, ja... 655 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Počinjem se osjećati bolje. 656 00:44:54,150 --> 00:44:58,069 Odjednom, Ne sažaljevam se. 657 00:44:58,154 --> 00:45:01,489 Ne znam što se dogodilo. U jednoj brzoj sekundi... 658 00:45:01,574 --> 00:45:03,617 Ali potpuno sam se promijenio. 659 00:45:07,788 --> 00:45:10,207 U svakom slučaju, ne mislim Pokušat ću se još ubiti... 660 00:45:10,291 --> 00:45:13,793 jer volim šetati ulicama sa svim propalicama. 661 00:45:14,962 --> 00:45:16,755 Bila si rođena kurva. 662 00:45:19,425 --> 00:45:21,426 Letjeti. 663 00:45:22,470 --> 00:45:23,803 Letjeti. 664 00:45:23,888 --> 00:45:27,057 Plava boje lavande 665 00:45:27,141 --> 00:45:29,059 Dilly dilly 666 00:45:29,143 --> 00:45:33,021 Zelena lavande 667 00:45:33,105 --> 00:45:35,523 Možda životinja u zoološkom vrtu? 668 00:45:37,068 --> 00:45:39,319 Pitam se sanjaju li. 669 00:45:39,403 --> 00:45:43,406 Sanjanje? Zašto ne bi sanjali? 670 00:45:45,159 --> 00:45:47,786 - Da sam ja kralj - Pitam se što sanjaju. 671 00:45:47,870 --> 00:45:49,579 Dilly dilly 672 00:45:49,664 --> 00:45:52,707 - Trebala bih kraljicu - Oceani. 673 00:45:52,792 --> 00:45:54,376 Oni sanjaju o... 674 00:45:54,460 --> 00:45:56,086 oceanima. 675 00:45:56,170 --> 00:45:58,630 Tko mi je to rekao Dilly dilly 676 00:45:58,714 --> 00:46:03,051 Tko mi je to rekao 677 00:46:04,136 --> 00:46:07,222 Rekao sam sebi 678 00:46:07,306 --> 00:46:09,015 Dilly dilly 679 00:46:09,100 --> 00:46:11,893 Rekao sam mi 680 00:46:13,980 --> 00:46:15,647 Prazna je! 681 00:46:16,857 --> 00:46:19,025 Što vidite? 682 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 Prazna je. ne vidim ništa. 683 00:46:21,821 --> 00:46:24,948 Nijedna ruka nije prazna, Susan. 684 00:46:25,032 --> 00:46:27,325 Ne postoji takva stvar kao ništa. 685 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Pogledaj opet. 686 00:46:36,085 --> 00:46:37,460 Tvoja zvijezda. 687 00:46:37,545 --> 00:46:42,215 Vjenčat ćeš se u dilly-dily haljini 688 00:46:42,300 --> 00:46:46,970 Plave boje lavande 689 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 Dilly dilly 690 00:46:49,056 --> 00:46:52,309 Zelena lavande 691 00:46:52,393 --> 00:46:54,686 Znate što on sanja? 692 00:46:54,770 --> 00:46:57,397 - Aha. - Što? 693 00:46:57,481 --> 00:47:00,358 - pijesak. - Ah. 694 00:47:00,443 --> 00:47:03,111 Znaš što sanjam? 695 00:47:08,701 --> 00:47:10,744 ja znam 696 00:47:10,828 --> 00:47:12,579 Što? 697 00:47:16,250 --> 00:47:18,209 Nebo. 698 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 I ja imam tajnu. 699 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 ja znam 700 00:47:28,137 --> 00:47:30,221 Nećeš nikome reći? 701 00:47:30,306 --> 00:47:31,639 Jesam plakala. 702 00:47:31,724 --> 00:47:33,933 Zaustavit će to ako ikome kažeš. 703 00:47:35,102 --> 00:47:38,772 Kad sam bila djevojčica, letjela sam. 704 00:47:38,856 --> 00:47:40,231 I odnijet će ga. 705 00:47:45,571 --> 00:47:47,906 Neću nikome reći, Susan. 706 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 Onda ću ja biti kralj, dilly dilly 707 00:47:52,620 --> 00:47:56,498 I bit ćeš 708 00:47:56,582 --> 00:48:03,213 Moja kraljice 709 00:48:05,341 --> 00:48:08,385 - Htjeli ste znati tko ovdje živi. Saznat ćeš tko ovdje živi. - WHO? WHO? 710 00:48:11,222 --> 00:48:12,722 Da? tko je 711 00:48:12,807 --> 00:48:14,265 Ššš 712 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 - Oh, to si ti. - Da. 713 00:48:16,894 --> 00:48:18,937 Oni nisu ovdje. Oni su u Europi. 714 00:48:19,021 --> 00:48:20,855 - Da, znam. u redu je - Dobro. 715 00:48:20,940 --> 00:48:22,649 - Kako si, Fanny? - Dobro sam. Hvala. 716 00:48:22,733 --> 00:48:24,484 Dobro. Dobro. uh... 717 00:49:46,358 --> 00:49:49,068 Volim te od Londona do Pariza. 718 00:49:49,153 --> 00:49:54,365 Volim te od Pariza... do Ženeve. 719 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 volim te od... 720 00:51:28,794 --> 00:51:30,712 Zatvori vrata. 721 00:51:39,555 --> 00:51:41,764 Što me gledaš? 722 00:51:47,313 --> 00:51:49,314 Zašto me gledaš? 723 00:51:50,733 --> 00:51:52,692 ti si lijepa... 724 00:51:55,779 --> 00:51:57,697 i tužno... 725 00:51:59,908 --> 00:52:01,868 i čudniji od pakla. 726 00:52:03,829 --> 00:52:05,747 Imaš svjetla u očima. 727 00:52:07,541 --> 00:52:10,460 U njima je zora... 728 00:52:10,544 --> 00:52:12,795 i zelena trava. 729 00:52:14,256 --> 00:52:18,718 I još nešto. Nešto drugo. 730 00:52:20,554 --> 00:52:26,184 Neki ljudi imaju svjetlo koje se čini izaći iz središta njihovih očiju. 731 00:52:28,604 --> 00:52:32,398 Ima... Ima nešto to je tako živo u njima. 732 00:52:32,483 --> 00:52:37,195 znaš, to je kvaliteta nade, ljubavi. 733 00:52:37,279 --> 00:52:39,405 Ljudi koji mogu voljeti imaju ta svjetla. 734 00:52:43,077 --> 00:52:45,078 Imaš ih. 735 00:52:47,373 --> 00:52:51,250 Mala svjetla koja uvijek svijetle, pjenušavo i toplo. 736 00:52:59,510 --> 00:53:01,427 Kod nekih ljudi... 737 00:53:04,598 --> 00:53:07,266 U... U mom ocu, šarenica... 738 00:53:09,603 --> 00:53:11,979 ima mliječnost. 739 00:53:12,064 --> 00:53:14,732 I ravne su. Nema svjetla. 740 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 Izgledaju, hm... Izgledaju ocakljeno i mrtvo. 741 00:53:21,532 --> 00:53:24,367 Bojim se da... 742 00:53:24,451 --> 00:53:27,203 U očima sam mrtav, kao moj otac. 743 00:53:30,040 --> 00:53:32,041 To sam naslijedio... 744 00:53:33,293 --> 00:53:38,131 ... nesposobnost ljubavi. 745 00:53:41,969 --> 00:53:44,303 I gledam svoje oči ponekad u ogledalu... 746 00:53:44,388 --> 00:53:46,639 ali ne vidim ništa iza njih. 747 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Mislim, oni... oni jednostavno ne... 748 00:53:50,477 --> 00:53:52,311 Nemaju svjetla. 749 00:53:55,441 --> 00:53:58,484 Znaš, brate moj imao oči kao moj otac. 750 00:53:58,569 --> 00:54:00,570 Znate, svi mrtvi. 751 00:54:00,654 --> 00:54:03,531 Ali ponekad, svako malo... 752 00:54:03,615 --> 00:54:06,451 Vidio bih svjetla hajde iza njegovih očiju... 753 00:54:06,535 --> 00:54:08,828 i mogao sam ih vidjeti jasno preko sobe. 754 00:54:08,912 --> 00:54:12,248 Bili bi tako svijetli. 755 00:54:12,332 --> 00:54:14,959 I oni bi... oni bi došli... 756 00:54:16,336 --> 00:54:18,546 i ugasi se, kao božićno drvce. 757 00:54:20,549 --> 00:54:22,633 jer... 758 00:54:22,718 --> 00:54:27,388 imao je život... i smrt... 759 00:54:27,473 --> 00:54:29,766 žonglirajući u njemu kao luda. 760 00:54:31,518 --> 00:54:34,937 Imaš takve oči... svjetla koja se pale i gase. 761 00:54:38,942 --> 00:54:40,693 On me volio. 762 00:54:42,988 --> 00:54:46,449 Kad sam bila djevojčica... 763 00:54:46,533 --> 00:54:48,910 Vidio bih da se svjetla pale kad me pogledao. 764 00:54:51,497 --> 00:54:55,458 Ponekad sam ga zbog toga zadirkivao. 765 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 Ona vremena kada me voliš... 766 00:55:04,885 --> 00:55:07,512 Mislim, kad me stvarno voliš, mogu reći... 767 00:55:11,809 --> 00:55:13,893 jer su svjetla tako jaka. 768 00:55:17,731 --> 00:55:19,732 Tako se bojim. 769 00:55:34,915 --> 00:55:39,794 Iza planina tame... 770 00:55:39,878 --> 00:55:43,714 izvan granica znanja... 771 00:55:43,799 --> 00:55:46,133 je nepoznato kraljevstvo. 772 00:55:46,218 --> 00:55:50,596 I u ovom nepoznatom kraljevstvu teče rijeka. 773 00:55:52,432 --> 00:55:54,433 I ova je rijeka nemirna. 774 00:55:56,144 --> 00:56:00,857 Svaki tjedan, šest dana u tjednu... 775 00:56:00,941 --> 00:56:04,068 bjesni i riče kao lav... 776 00:56:04,152 --> 00:56:07,363 bacanje kamenja u beskrajnoj oluji... 777 00:56:07,447 --> 00:56:10,825 kamenovanje bilo koga koji bi trebao pokušati prijeći. 778 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 Ali sedmog dana... 779 00:56:15,163 --> 00:56:18,124 valovi se smiruju... 780 00:56:18,208 --> 00:56:20,877 a rijeka miruje. 781 00:56:21,962 --> 00:56:25,923 Ali ako itko... Ako stranac treba pokušati iskoristiti... 782 00:56:26,008 --> 00:56:28,718 i prijeđi na drugu stranu... 783 00:56:28,802 --> 00:56:34,140 momentalno je zaleđen... zauvijek... u svojim stazama. 784 00:56:36,560 --> 00:56:41,230 Zato nitko se nikad nije vratio iz... 785 00:56:41,315 --> 00:56:45,192 iza planina tame, izvan carstva znanja... 786 00:56:45,277 --> 00:56:48,279 iz ovog... nepoznatog kraljevstva... 787 00:56:50,532 --> 00:56:54,827 čije ime... nitko ne zna. 788 00:57:23,273 --> 00:57:25,274 Nestati. 789 00:57:43,752 --> 00:57:45,461 - Možemo li... - Ne želim se sada igrati s loptom. 790 00:57:45,545 --> 00:57:47,296 Misliš li da znam? 791 00:57:47,381 --> 00:57:49,799 Nisam se okupao mjesec dana. Zato stvarno ne... 792 00:57:49,883 --> 00:57:51,884 Nisam mogao igrati mjesecima, jer sam prljava, znaš? 793 00:57:51,969 --> 00:57:54,720 Ne bih želio da to učiniš lopta me ako si se okupao. 794 00:57:54,805 --> 00:57:57,807 - Radije bih da ti... - Kad bih imao što? 795 00:57:57,891 --> 00:57:59,976 Radije bih da me udariš ako se nisi okupao... 796 00:58:00,060 --> 00:58:02,812 ali svejedno ne bih htio da me loptiš. 797 00:58:02,896 --> 00:58:06,315 Ja govorim o sebi. Rekao sam da ne mogu igrati bez kupanja. 798 00:58:06,400 --> 00:58:08,734 Nije me bilo briga hoće li mogao bi se loptati bez... 799 00:58:08,819 --> 00:58:11,570 Oh, krivo sam te razumio. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,115 Ja sam ja lopta kada sam lopta. Ne igram se... 801 00:58:14,199 --> 00:58:16,283 - Zar se ne loptiš? - Naravno da me lopti. 802 00:58:16,368 --> 00:58:17,827 Tako? 803 00:58:29,089 --> 00:58:31,882 Kako... Kako to ti si tako ozbiljan cijelo vrijeme? 804 00:58:31,967 --> 00:58:33,968 Jer sam nasmrt prestrašen, znaš? 805 00:58:34,052 --> 00:58:35,970 jeste li Bojiš me se? 806 00:58:36,054 --> 00:58:38,681 Ne, ne bojim te se. kao... 807 00:58:38,765 --> 00:58:41,934 Ljudi stvarno... Mislim, ničiji ikad me se bojao. 808 00:58:44,062 --> 00:58:46,897 Ne, ne bojim te se. 809 00:58:46,982 --> 00:58:50,067 Bojim se učiniti istu stvar iznova i iznova i iznova. 810 00:58:50,152 --> 00:58:53,571 Tako bih se i ja uplašio od tebe, znaš. 811 00:59:00,912 --> 00:59:03,039 Želiš li vidjeti sliku Smasha? 812 00:59:03,123 --> 00:59:06,208 - Tvoja mačka? - Da. 813 00:59:06,293 --> 00:59:08,252 Moja mačka. 814 00:59:10,547 --> 00:59:12,548 Izvuci ovo... 815 00:59:15,260 --> 00:59:17,261 To je torba Nosila sam ga uokolo. 816 00:59:20,932 --> 00:59:23,726 Ne možete baš vidjeti, ali njegov... 817 00:59:23,810 --> 00:59:26,395 Nekako, vidi se njegova tjeskoba tamo, zar ne? 818 00:59:26,480 --> 00:59:29,273 - Ne, ne vidi se njegova tjeskoba. - Ne vidiš njegovu tjeskobu? 819 00:59:29,357 --> 00:59:31,734 Pogledajte njegove male dlake tako mu viri iz ušiju. 820 00:59:31,818 --> 00:59:34,361 Mislim, jadno malo stvorenje. Pogledaj ga. 821 00:59:35,322 --> 00:59:38,324 Mislim da si više za, znaš, kako vaša mačka izgleda. 822 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 - Svjesniji sam njegove osobnosti. - Da. 823 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 Da. Pretpostavljam da tek postajem stari ljubitelj mačaka. 824 00:59:44,581 --> 00:59:48,000 Osjećam se kao jedna od onih starica u... Brooklyn. 825 00:59:50,295 --> 00:59:52,004 Sada je malo bolestan. 826 00:59:52,089 --> 00:59:54,673 - Stvarno se ne bih trebao šaliti s tim, zar ne? - Ti ne... 827 00:59:54,758 --> 00:59:57,593 Znaš zašto to radim, znaš. Jer stvarno ne želim... 828 00:59:57,677 --> 01:00:00,399 Osjećam se kao da sam mu pozlila jer sam nastavio razmišljati 829 01:00:00,400 --> 01:00:02,640 i brinući se za njega razbolio bi se. 830 01:00:02,724 --> 01:00:04,433 Pa, to je... Zašto bi to učinio? 831 01:00:04,518 --> 01:00:07,937 Zato što sam jednog dana obavio posao za nekoga tko... 832 01:00:08,021 --> 01:00:11,774 I ova žena je držala... 'Jer ja nije mu dao malo vode, znaš? 833 01:00:11,858 --> 01:00:14,985 I optužila me da nisam, znaš, brinući se za njega. 834 01:00:15,070 --> 01:00:18,155 I to mi je usadilo ideju u glavu ono, znaš... 835 01:00:18,240 --> 01:00:20,241 da nisam vodio računa o mački, znaš? 836 01:00:21,368 --> 01:00:24,578 Pa sam počela razmišljati o tome da će on dobiti... Znaš, razbolio bi se. 837 01:00:24,663 --> 01:00:28,290 I razbolio se, pa sad pokušavam da ne brinem o njegovoj smrti. 838 01:00:33,547 --> 01:00:36,048 zašto... 839 01:00:37,467 --> 01:00:39,802 - Hej. Fred? - Što? 840 01:00:40,804 --> 01:00:42,555 Zašto ne uđeš ovamo? 841 01:00:45,225 --> 01:00:47,476 Mislim da će vaša mačka biti dobro. 842 01:00:47,561 --> 01:00:49,728 U redu, ako ti tako kažeš. 843 01:00:51,106 --> 01:00:54,608 Ali imam 20 tableta za spavanje u slučaju da ne zna, znaš? 844 01:00:54,693 --> 01:00:57,319 Prije nisi u to vjerovao kad sam ti i to rekao, zar ne? 845 01:00:57,404 --> 01:00:59,155 - Ne vjerujem sad. - Što? 846 01:00:59,239 --> 01:01:01,824 Ne vjerujem sad. 847 01:01:01,908 --> 01:01:04,785 Da ću umrijeti ako-ako on umre? 848 01:01:04,870 --> 01:01:06,620 - Naravno da bih. - Ne mislim tako. 849 01:01:06,705 --> 01:01:09,456 - Nije tako teško popiti 20 tableta za spavanje. - Ne, znam da nije. 850 01:01:09,541 --> 01:01:12,251 - Lezi i stavi mi ga na prsa i samo... - Znam da nije. 851 01:01:12,335 --> 01:01:14,044 Uopće nije jako teško. 852 01:01:14,129 --> 01:01:16,547 Ne bih to učinio za tebe, ali ja bih to učinio za Smasha. 853 01:01:24,890 --> 01:01:27,641 tko je 854 01:01:27,726 --> 01:01:29,727 Tko dolazi gore? 855 01:01:34,274 --> 01:01:36,734 ha? 856 01:01:36,818 --> 01:01:38,194 tko je 857 01:01:38,278 --> 01:01:41,739 moj prijatelj. Mitch. 858 01:01:43,450 --> 01:01:44,909 U 4:00 ujutro? 859 01:01:44,993 --> 01:01:46,952 Da, izgledalo bi tako. 860 01:01:47,037 --> 01:01:50,581 ti si luda Vi ste ludi. 861 01:01:50,665 --> 01:01:54,752 - Jako sam sretna. - O čemu? 862 01:01:54,836 --> 01:01:57,880 Ne, samo sam sretan. 863 01:01:57,964 --> 01:02:04,428 Imam cijelu tu... stvar s prihvaćanjem, dok traje. 864 01:02:04,512 --> 01:02:05,804 Dobro. 865 01:02:05,889 --> 01:02:09,516 Znaš li kako je to biti tamo... samo prihvatiti? 866 01:02:09,601 --> 01:02:11,727 - da - Bez iščekivanja. 867 01:02:11,811 --> 01:02:14,480 - da - Ne, ne znaš. 868 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Uvijek predviđaš. Ali nema veze. 869 01:02:16,942 --> 01:02:21,946 Tako sam sretna da uopće prihvaćam tvoje iščekivanje. 870 01:02:22,030 --> 01:02:24,448 Sad, je li to sretno? 871 01:02:26,952 --> 01:02:28,244 To je sretno. 872 01:02:28,328 --> 01:02:32,790 Ako je tvoje labavo srce osjeća se na tuđi način 873 01:02:32,874 --> 01:02:36,835 I ako odgovorite potvrdno 874 01:02:36,920 --> 01:02:42,258 U lijepoj maloj crkvi na dilly-dily dan 875 01:02:42,342 --> 01:02:47,429 Bit ćeš vjenčan u dilly-dilly haljini 876 01:02:47,514 --> 01:02:51,934 Plave boje lavande 877 01:02:52,018 --> 01:02:53,602 Dilly dilly 878 01:02:53,687 --> 01:02:56,730 Zelena lavande 879 01:02:56,815 --> 01:02:59,191 Pa, je li sve u redu, uh... 880 01:02:59,276 --> 01:03:02,528 Je li u redu što sam došao u ovo-ovo vrijeme? 881 01:03:04,364 --> 01:03:06,365 Dođi sjedni. 882 01:03:14,207 --> 01:03:15,541 Tako? 883 01:03:15,625 --> 01:03:18,460 Što radiš? 884 01:03:18,545 --> 01:03:21,255 - Što ja radim? - Da. 885 01:03:21,339 --> 01:03:26,885 Oh, iste stvari koje inače radim kad me vidiš. 886 01:03:27,887 --> 01:03:29,680 - Oh. - Da. 887 01:03:29,764 --> 01:03:32,641 Loš? 888 01:03:32,726 --> 01:03:34,643 Da. Loš. 889 01:03:34,728 --> 01:03:38,272 Pretpostavljam, loše. To je pošten način da se to nazove. 890 01:03:38,356 --> 01:03:40,816 Je li te izbacila? 891 01:03:40,900 --> 01:03:43,444 Je li me izbacila? br. 892 01:03:43,528 --> 01:03:45,237 - Opet? - Ne. 893 01:03:45,322 --> 01:03:47,740 Ne, nije me izbacila. 894 01:03:47,824 --> 01:03:50,492 - Robert? - Roberte, mislila sam da bi možda htio... 895 01:03:50,577 --> 01:03:51,952 - Oh... - Je li to... 896 01:03:52,037 --> 01:03:54,330 - Ne, ne. To je... Ne. To je Mitch. - Što? 897 01:03:54,414 --> 01:03:55,998 - To je, uh... - Mitch. Oh, oprosti. 898 01:03:56,082 --> 01:03:57,833 - Mitch. - Učinilo mi se da sam te čuo kako kažeš "Robert." 899 01:03:57,917 --> 01:04:00,169 Želite li nešto? To je samo gazirani sok. 900 01:04:00,253 --> 01:04:04,006 - To je sve što imamo. - Nemamo vina za slavlje? 901 01:04:04,090 --> 01:04:06,800 Ne znam da li ima boca vani ili ne. 902 01:04:06,885 --> 01:04:09,595 Nisi br... Ne, nisi. 903 01:04:09,679 --> 01:04:12,222 - Ovo je 7UP? - Pa. 904 01:04:12,307 --> 01:04:14,641 Kininska voda. To je sve što sam mogao pronaći. 905 01:04:14,726 --> 01:04:18,145 Bi li sada bilo što otvoreno gdje bi se moglo nabaviti vino? 906 01:04:18,229 --> 01:04:21,273 U 4:00 ujutro? Mislim da stvarno ne želim izaći u, uh... 907 01:04:22,650 --> 01:04:24,610 uh... 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,617 - To je... Vidiš, bilo je... - Ja-ja... Da. 909 01:04:31,701 --> 01:04:36,663 Prošlo je... malo vremena otkad smo se vidjeli. 910 01:04:36,748 --> 01:04:40,876 Da. zamišljam. Bio si izvan grada ili tako nešto? 911 01:04:40,960 --> 01:04:43,879 Ne, samo ću svratiti s vremena na vrijeme, znaš. 912 01:04:43,963 --> 01:04:50,386 Nisam, uh... Znaš, kasno je, up-and-around kasno noćno svraćanje. 913 01:04:50,470 --> 01:04:52,805 Dolazak u kasnim noćnim satima. 914 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 - Da. - Probušite stari sat. 915 01:04:55,642 --> 01:04:57,559 - Da. - U 4:00 ujutro. 916 01:04:57,644 --> 01:05:01,605 Baš te je dobro vidjeti. Drago mi je da si, uh, ovdje. 917 01:05:01,689 --> 01:05:04,900 Navratiti na. 918 01:05:04,984 --> 01:05:06,026 Pa, ja... 919 01:05:06,111 --> 01:05:09,947 Pa, sigurno ćete je pronaći unutra u 4:00 ujutro. 920 01:05:10,031 --> 01:05:10,781 Da. 921 01:05:10,865 --> 01:05:13,575 Za razliku od, znate, 8:00 ili 9:00. 922 01:05:13,660 --> 01:05:18,789 4:00 je malo čudno, ali, uh, radilo je i prije. 923 01:05:18,873 --> 01:05:20,624 znate 924 01:05:20,708 --> 01:05:23,919 Imate li nešto protiv, hm... 925 01:05:24,003 --> 01:05:27,756 samo nas ostavi nasamo neko vrijeme? 926 01:05:27,841 --> 01:05:30,426 - Želiš razgovarati o nečem privatnom? - Da. 927 01:05:30,510 --> 01:05:33,345 U redu. Pa, vratit ću se u stražnjoj sobi. 928 01:05:33,430 --> 01:05:35,681 - U redu. - U redu. 929 01:05:36,850 --> 01:05:38,934 - Pa... - Ja ću biti straga. 930 01:05:39,018 --> 01:05:40,890 Imam neke stvari koje želim raditi. Molim vas, osjećajte se kao kod kuće. 931 01:05:41,896 --> 01:05:43,939 Sjajno. U redu, hvala puno. 932 01:05:46,025 --> 01:05:49,445 - Ja sam, znaš... - znam Niste znali. 933 01:05:49,529 --> 01:05:52,281 - Da. Ali mislim, ja... - To je u redu. 934 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 - Neće ti uzrokovati... - Ne, on je dobro. 935 01:05:55,368 --> 01:05:57,202 - Da? - On je. 936 01:05:57,287 --> 01:05:59,329 Oh, dobro. Dobro. 937 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 Uh, hajde, uh... Hajde samo, uh, znaš... 938 01:06:38,578 --> 01:06:40,871 Hej, Noah, postoji malo vina ako želiš. 939 01:06:41,998 --> 01:06:43,749 Hm... 940 01:06:45,835 --> 01:06:47,836 Da otvorim? 941 01:06:50,381 --> 01:06:52,090 Hoćeš malo vina? 942 01:06:52,175 --> 01:06:55,135 - Ne, u redu je. - U redu. 943 01:07:01,100 --> 01:07:05,187 - To je, um... - To je što? 944 01:07:05,271 --> 01:07:08,190 - Bit će teško. - Bit će teško, da. 945 01:07:08,274 --> 01:07:10,025 ja znam 946 01:07:11,069 --> 01:07:14,363 Ali ne i nemoguće. 947 01:07:14,447 --> 01:07:19,618 Da sam ja kralj, dilly dilly 948 01:07:19,702 --> 01:07:23,789 Trebala bih kraljicu 949 01:07:24,874 --> 01:07:29,670 Tko mi je to rekao, dilly dilly Tko... 950 01:07:29,754 --> 01:07:32,881 Hej, slušaj, Našao sam cijelu ovu bocu Madeire. 951 01:07:32,966 --> 01:07:35,300 Uh, mogao bi i ti imati malo toga. 952 01:07:35,385 --> 01:07:37,427 Stvarno je, znaš... To je lijepo vino. 953 01:07:38,429 --> 01:07:39,054 U redu. 954 01:07:39,138 --> 01:07:41,557 Samo ću ostaviti bocu ovdje. 955 01:07:41,641 --> 01:07:44,268 Kininska voda nije... nije li sve to... 956 01:07:44,352 --> 01:07:46,311 zar nije sve tako sjajno. 957 01:07:49,649 --> 01:07:52,192 Piješ li? Nemate čireve ili nešto slično, zar ne? 958 01:07:52,277 --> 01:07:55,571 Ne, ne pijem previše, ali ja ću, uh... 959 01:07:55,655 --> 01:07:57,573 Popit ću malo vina s tobom. 960 01:08:00,034 --> 01:08:02,786 - Uh, čekaj... - La fin de la bouteille. 961 01:08:02,870 --> 01:08:05,664 Mrtvi vojnik. 962 01:08:06,749 --> 01:08:08,959 Upravo ovdje. Evo nešto za tebe. 963 01:08:11,045 --> 01:08:14,756 - Izvolite. - Zapravo ih nisam htjela. 964 01:08:14,841 --> 01:08:16,758 Ne želim ništa. 965 01:08:16,843 --> 01:08:19,553 Pa evo za kraj boce u svakom slučaju. 966 01:08:23,141 --> 01:08:25,892 Ah! 967 01:08:25,977 --> 01:08:28,020 Uzmi malo Madeire, draga. 968 01:08:30,607 --> 01:08:34,276 Fred, rekao sam ti da smo htjeli nasamo razgovarati. 969 01:08:34,360 --> 01:08:36,945 Da, ali koliko možete biti privatni u ovakvom stanu? 970 01:08:37,030 --> 01:08:38,989 Biste li jednostavno otišli? 971 01:08:41,868 --> 01:08:44,745 U redu. Samo pokušavam biti domaćin. U redu. 972 01:08:47,457 --> 01:08:51,168 - Lijepo spavaj. - Ne mogu to učiniti. Ne mogu ovo učiniti, zar ne? 973 01:08:51,252 --> 01:08:54,755 Ne mogu ovo. ne mogu imati... Ne mogu ovo. 974 01:08:54,839 --> 01:08:56,298 Što? 975 01:08:56,382 --> 01:09:00,802 Osjećam se loše zbog ove osobe ovako ulaziti i izlaziti. 976 01:09:05,642 --> 01:09:08,894 Znaš, mislim, samo sam... Identificiram se s položajem, znaš? 977 01:09:08,978 --> 01:09:12,147 - Kako to? - Kako da se poistovjetim s tim? 978 01:09:12,231 --> 01:09:14,191 Pa, što... Što se dogodilo? 979 01:09:14,275 --> 01:09:18,362 - Pa, mislim... - Oh, to se dogodilo. 980 01:09:18,446 --> 01:09:21,281 Ušao si, a Rita je bila s nekim. 981 01:09:21,366 --> 01:09:22,991 - Je li se to dogodilo? - Oh, ne. Ne, ne. 982 01:09:23,076 --> 01:09:25,869 - Ne? - Ne. Rita nije ni s kim. Rita... 983 01:09:25,953 --> 01:09:29,581 - Evo, uzet ću ovo. - Rita nije ni s kim. 984 01:09:29,666 --> 01:09:33,251 Pa, obično nemaš dođi da me vidiš osim ako... 985 01:09:33,336 --> 01:09:36,922 - Došao sam da te vidim... - Rita tako nešto, znaš? 986 01:09:37,006 --> 01:09:41,009 Dolazim te vidjeti jer Želim te doći vidjeti, Noah. 987 01:09:41,094 --> 01:09:42,928 znate 988 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Nije da je ovo jedino mjesto u New Yorku ili nešto slično. 989 01:09:49,268 --> 01:09:51,770 - Je li? - Ne. 990 01:09:55,233 --> 01:09:57,401 Mislim, svi... 991 01:09:57,485 --> 01:10:01,863 Svatko ima nekoga koga, uh... dođu i vide... 992 01:10:03,116 --> 01:10:04,866 Svako malo. 993 01:10:04,951 --> 01:10:08,036 Kada alternativni način života je imperativ. 994 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 znate 995 01:10:11,708 --> 01:10:14,710 Negdje gdje je uvijek dobro. 996 01:10:14,794 --> 01:10:19,464 Pa sad... Ovaj tip, znaš, nije u redu. 997 01:10:19,549 --> 01:10:21,466 - Pa ne mogu... - Možda nije pravi trenutak. 998 01:10:21,551 --> 01:10:23,552 što ti misliš 999 01:10:25,263 --> 01:10:28,974 ne znam Što znači "pravo vrijeme"? 1000 01:10:31,310 --> 01:10:33,729 Pa, ima veze s osjećajima. 1001 01:10:33,813 --> 01:10:36,314 Ne, ali onda, znaš, ako dođe vrijeme... 1002 01:10:36,399 --> 01:10:38,316 i želiš nešto a ti ne uzimas... 1003 01:10:38,401 --> 01:10:42,070 jer kažeš, dobro, tako i tako i tako i tako... 1004 01:10:42,155 --> 01:10:45,073 i ne želiš nekoga povrijediti i ne želim... 1005 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 A onda će sutra sve nestati. 1006 01:10:48,911 --> 01:10:51,079 - Znaš? - Da. 1007 01:10:51,164 --> 01:10:54,499 Možda bi ponekad samo trebao uzmi što želiš kad je tu. 1008 01:10:58,755 --> 01:11:02,424 Morate zapamtiti ovo 1009 01:11:02,508 --> 01:11:05,761 Poljubac je još uvijek poljubac 1010 01:11:05,845 --> 01:11:11,850 Uzdah je samo uzdah 1011 01:11:11,934 --> 01:11:17,063 Primjenjuju se temeljne stvari 1012 01:11:17,148 --> 01:11:22,194 Kako vrijeme prolazi 1013 01:11:25,239 --> 01:11:29,075 I kad se dvoje ljubavnika udvaraju 1014 01:11:29,160 --> 01:11:32,287 Još uvijek kažu volim te 1015 01:11:32,371 --> 01:11:38,460 Na to se možete osloniti 1016 01:11:38,544 --> 01:11:44,174 Bez obzira što budućnost donosi 1017 01:11:44,258 --> 01:11:49,346 Kako vrijeme prolazi 1018 01:11:53,184 --> 01:11:55,101 - Hej, ovaj... - Mjesečina i ljubavne pjesme 1019 01:11:55,186 --> 01:11:59,397 - Hej. hej Ovo je previše. - Nikad nisu zastarjeli 1020 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 - Idem odavde. čuješ li me - Srca puna strasti 1021 01:12:03,736 --> 01:12:07,113 - Ljubomora i mržnja - Idem odavde. 1022 01:12:07,198 --> 01:12:10,242 Žena treba muškarca 1023 01:12:10,326 --> 01:12:13,161 I čovjek mora imati svog partnera 1024 01:12:13,246 --> 01:12:19,668 - To nitko ne može poreći - Ja odlazim. čuješ li me ja odlazim 1025 01:12:19,752 --> 01:12:23,547 - Pobijedili ste. Vi ste pobijedili. - To je još uvijek ista stara priča... 1026 01:12:23,631 --> 01:12:26,466 Što je bilo? 1027 01:12:33,850 --> 01:12:35,851 Što je bilo? 1028 01:12:44,777 --> 01:12:47,696 Nestao je. 1029 01:12:49,156 --> 01:12:51,950 Kao vrijeme 1030 01:12:52,034 --> 01:12:55,412 Ide 1031 01:12:55,496 --> 01:13:01,251 Od 1032 01:13:04,130 --> 01:13:06,089 Ovi osjećaji su kao, uh... 1033 01:13:13,931 --> 01:13:16,016 f-osjećaji ljubavi. 1034 01:13:22,690 --> 01:13:26,401 Vidio sam čovjeka kako prolijeva kavu na njegovoj ruci... 1035 01:13:26,485 --> 01:13:28,987 u prodavaonici hamburgera. 1036 01:13:31,365 --> 01:13:33,491 I niko nije imao vremena... 1037 01:13:34,952 --> 01:13:37,829 uopće shvatiti da jest samo jednostavno... 1038 01:13:37,914 --> 01:13:40,248 nespretna ljudska stvar to se dogodilo. 1039 01:13:44,420 --> 01:13:48,256 I o svemu što su mogli učiniti bilo neugodno zbog toga. 1040 01:13:50,051 --> 01:13:53,345 I našla sam se nekontrolirano se smijući zbog toga. 1041 01:13:57,934 --> 01:13:59,851 A onda kad sam opet razmislio o tome... 1042 01:13:59,936 --> 01:14:01,853 to me rasplakalo. 1043 01:14:05,066 --> 01:14:07,359 Ali kad bih cijelo vrijeme išla okolo i plakala... 1044 01:14:07,443 --> 01:14:09,444 Mislim da ne bih bio baš dobro društvo. 1045 01:14:11,989 --> 01:14:14,866 Pa se umjesto toga smijem i nasmijavam ljude. 1046 01:14:15,910 --> 01:14:19,579 Molim te ostavi me na miru. 1047 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Samo sama. 1048 01:14:28,798 --> 01:14:32,217 Samo ćemo šutjeti. 1049 01:14:32,301 --> 01:14:34,219 To je kao ljubavna zbunjenost, znaš? 1050 01:14:34,303 --> 01:14:37,555 Boli li ljubav, ili je nešto to te čini sretnim? 1051 01:14:39,392 --> 01:14:43,395 Pa, pretpostavljam da je tu negdje između, samo nekako na užetu. 1052 01:14:44,647 --> 01:14:48,233 Što bi rekli kad bih ti rekao, uh... 1053 01:14:49,318 --> 01:14:54,364 da sam, ovaj, ubio Ritu? 1054 01:14:56,450 --> 01:15:00,203 jesi li Jesi... Mislim, jesi li stvarno? 1055 01:15:00,287 --> 01:15:01,997 Da. 1056 01:15:02,081 --> 01:15:04,624 Ubio sam je. 1057 01:15:11,090 --> 01:15:13,341 Hmm. 1058 01:15:14,927 --> 01:15:17,137 Kažete "Hmm." 1059 01:15:17,221 --> 01:15:19,472 - To je zanimljivo. - Da. 1060 01:15:19,557 --> 01:15:22,392 Čini se da te nije nimalo uzrujalo. 1061 01:15:24,687 --> 01:15:27,522 Mislim da je radije... 1062 01:15:27,606 --> 01:15:30,316 Nešto prilično uzbudljivo zapravo o tome. 1063 01:15:30,401 --> 01:15:34,446 Ne misli sve bivši ljubavnici trebaju biti mrtvi? 1064 01:15:34,530 --> 01:15:36,448 Pa jesu. 1065 01:15:36,532 --> 01:15:39,784 Mislim, budući da su "bivši", mrtvi su. 1066 01:15:39,869 --> 01:15:42,746 Tako da nema veze jesu li stvarno ili jesu. 1067 01:15:42,830 --> 01:15:44,748 Oh, bitno je. 1068 01:15:44,832 --> 01:15:46,833 Jako je bitno. 1069 01:15:48,335 --> 01:15:50,962 Zato bi trebao biti stvarno u stanju da ih ubije. 1070 01:15:51,047 --> 01:15:52,714 Jer je stvarno važno. 1071 01:15:52,798 --> 01:15:55,884 To je ono što želiš učiniti, znaš. Mislim, to je ono što stvarno želiš učiniti. 1072 01:15:55,968 --> 01:15:58,636 Ne želiš da nastave i samo nastavi, znaš... 1073 01:15:58,721 --> 01:16:00,388 samo nastavi i imaj život. 1074 01:16:00,514 --> 01:16:02,948 Želite da budu... ne postoji više da ne postojiš ti... 1075 01:16:02,949 --> 01:16:04,184 Želiš ih mrtve. 1076 01:16:04,268 --> 01:16:07,771 tako je. ja ne... Želim ih eliminirati, znaš. 1077 01:16:07,855 --> 01:16:09,814 Tako da nemate baviti se samo time... 1078 01:16:09,899 --> 01:16:12,525 i nositi se s tim i nositi se s tim. 1079 01:16:12,610 --> 01:16:16,112 znate Mislim, to je ono što ti stvarno želite, pa to je ono što biste stvarno trebali učiniti. 1080 01:16:16,197 --> 01:16:18,198 Samo ne želiš, znaš... 1081 01:16:26,165 --> 01:16:29,042 - Kladim se da te to plaši, ha? - Ne. 1082 01:16:29,126 --> 01:16:33,546 Ne želiš biti bivša ljubavnica tip koji će te eliminirati, zar ne? 1083 01:16:40,012 --> 01:16:44,349 Ja 1084 01:16:44,433 --> 01:16:51,106 Samo sam prolazio 1085 01:16:51,190 --> 01:16:56,402 A onda si mi zapeo za oko 1086 01:16:56,487 --> 01:16:59,322 Kakvo uzbuđenje 1087 01:16:59,406 --> 01:17:04,577 Moje srce i ja smo stajali mirno 1088 01:17:04,662 --> 01:17:06,579 Srećom po mene 1089 01:17:06,664 --> 01:17:10,375 To ti 1090 01:17:10,459 --> 01:17:14,420 Ušao u šetnju 1091 01:17:16,757 --> 01:17:21,928 Bacio sam jedan pogled i znao 1092 01:17:22,012 --> 01:17:30,812 Bila si ljubav u prolazu 1093 01:17:33,732 --> 01:17:36,901 Draga 1094 01:17:36,986 --> 01:17:41,990 Nisam ni sanjao da ću otkriti 1095 01:17:43,701 --> 01:17:48,705 Prolaznik koji bi bio moj ljubavnik 1096 01:17:51,000 --> 01:17:56,004 Od sada ćemo hodati 1097 01:17:56,088 --> 01:17:59,591 Zajedno 1098 01:18:00,676 --> 01:18:03,761 I 1099 01:18:03,846 --> 01:18:08,725 Svijet će izgledati tako veličanstven 1100 01:18:10,269 --> 01:18:15,607 Idemo ruku pod ruku 1101 01:18:15,691 --> 01:18:18,526 Ti i ja 1102 01:18:18,611 --> 01:18:23,406 U prolazu 1103 01:18:25,743 --> 01:18:28,453 - Oni nisu ovdje. Oni su u Europi. - Da, znam. 1104 01:18:28,537 --> 01:18:30,872 Volim te iz Pariza... 1105 01:18:32,291 --> 01:18:34,250 u Ženevu... 1106 01:18:36,962 --> 01:18:38,796 Ne, ne znam. 1107 01:18:38,881 --> 01:18:40,882 Volim te iz Pariza... 1108 01:18:42,843 --> 01:18:45,303 U Ženevu. Da. 1109 01:18:47,264 --> 01:18:49,265 Volim te iz Ženeve... 1110 01:18:51,060 --> 01:18:52,560 u Beč. 1111 01:18:52,645 --> 01:18:57,023 Volim te iz Beča... u Budimpeštu. 1112 01:18:57,107 --> 01:19:00,985 Svi van! Svi van! 1113 01:19:04,406 --> 01:19:09,744 Volim te od Budimpešte do Ratova... Ne, ne znam. 1114 01:19:17,962 --> 01:19:20,338 Volim te iz Budimpešte... 1115 01:19:21,799 --> 01:19:23,591 u Danzig. 1116 01:19:23,676 --> 01:19:26,135 Volim te od Danziga do Varšave. 1117 01:19:27,096 --> 01:19:30,348 Volim te od Varšave do Berlina. 1118 01:19:31,850 --> 01:19:35,770 Volim te od Berlina do Pariza. 1119 01:19:35,854 --> 01:19:38,606 Volim te od Pariza do Madrida. 1120 01:19:38,691 --> 01:19:41,401 Volim te od Madrida do Lisabona. 1121 01:19:42,903 --> 01:19:45,863 volim te od... 1122 01:19:45,948 --> 01:19:49,784 Lisabon... do... 1123 01:19:49,868 --> 01:19:52,453 Volim te od Lisabona do... 1124 01:19:54,331 --> 01:19:56,541 Volim te iz Lisabona. 1125 01:19:57,835 --> 01:20:03,381 Vous qui passer san me voir 1126 01:20:23,152 --> 01:20:24,235 nestati. 1127 01:20:31,493 --> 01:20:33,453 Nestati. 1128 01:20:33,537 --> 01:20:35,872 Mislim da odlazim. 1129 01:20:35,956 --> 01:20:38,750 Samo je pitanje vremena. 1130 01:20:38,834 --> 01:20:44,505 Postoji netko Čeznem vidjeti... 1131 01:20:46,842 --> 01:20:51,220 Nadam se da će se pokazati da je... 1132 01:20:53,140 --> 01:20:59,145 Netko tko će paziti na mene... 1133 01:21:01,398 --> 01:21:02,899 Mislim da si otišao. 1134 01:21:02,983 --> 01:21:07,779 Ja sam mala beba tko se izgubio u šumi... 1135 01:21:07,863 --> 01:21:10,073 Da, otišao si. 1136 01:21:10,157 --> 01:21:13,701 - Znam da bih mogao... - Nema te više. 1137 01:21:13,786 --> 01:21:17,246 - Budi uvijek dobar... - Nema te više. 1138 01:21:17,331 --> 01:21:21,250 Onome tko će gledati 1139 01:21:21,335 --> 01:21:23,961 Preko mene 1140 01:21:25,547 --> 01:21:28,466 Baš se dobro zabavljam. zar ne? 1141 01:21:28,550 --> 01:21:32,720 Pa, ne možete očekivati ​​da će ostati isto. 1142 01:21:32,805 --> 01:21:34,972 Znam, znam, znam. 1143 01:21:35,057 --> 01:21:37,266 Stavi ruku u moj džep. 1144 01:21:40,312 --> 01:21:44,857 Pokušavam... Ne mogu se sjetiti nečega Htjela sam se sjetiti. 1145 01:21:44,942 --> 01:21:46,401 Zapamtite. 1146 01:21:46,485 --> 01:21:48,653 sjećam se. 1147 01:21:48,737 --> 01:21:50,822 Zatvori oči, Susan. 1148 01:21:52,991 --> 01:21:54,951 Zatvorite ih čvršće. 1149 01:21:56,495 --> 01:21:58,204 Što vidite? 1150 01:21:58,288 --> 01:22:01,999 Sad otvori oči. 1151 01:22:02,084 --> 01:22:04,961 I otvori ruke. 1152 01:22:08,006 --> 01:22:10,591 spava ti se 1153 01:22:10,676 --> 01:22:12,802 Da. 1154 01:22:12,886 --> 01:22:16,097 Onda spavaj, Susan. 1155 01:22:20,352 --> 01:22:23,146 Možete li mi ispričati priču? 1156 01:22:25,691 --> 01:22:30,194 Negdje u svijetu je određeni grad... 1157 01:22:30,279 --> 01:22:34,699 koji sadrži sve ostale gradove u cijelom svijetu. 1158 01:22:36,618 --> 01:22:40,746 I u tom gradu je ulica koja prolazi kroz sve ulice u tom gradu. 1159 01:22:42,416 --> 01:22:45,042 A u toj ulici je kuća... 1160 01:22:45,127 --> 01:22:47,670 koja sadrži sve ostale kuće na toj ulici. 1161 01:22:50,090 --> 01:22:54,677 I u toj kući postoji soba koji drži sve sobe. 1162 01:22:54,761 --> 01:22:59,557 A tamo, tamo sjedi čovjek u kojem svi drugi muškarci mogu vidjeti sebe. 1163 01:23:00,642 --> 01:23:04,562 A taj čovjek... se smije. 1164 01:23:05,689 --> 01:23:07,732 To je sve što ikada radi. 1165 01:23:09,401 --> 01:23:11,360 To je sve što je ikada radio... 1166 01:23:14,323 --> 01:23:18,326 i sve... on će ikada učiniti. 1167 01:23:20,954 --> 01:23:22,914 Nestati. 1168 01:23:22,998 --> 01:23:25,500 - Ne. - Nestati. 1169 01:23:25,584 --> 01:23:28,503 - Ne. - Nestati. 1170 01:23:28,587 --> 01:23:30,588 Ne! 1171 01:23:30,672 --> 01:23:33,174 Nemoj mu reći, molim te 1172 01:23:33,258 --> 01:23:36,093 Ubrzati 1173 01:23:36,178 --> 01:23:39,263 Slijedite moje vodstvo 1174 01:23:39,348 --> 01:23:44,560 Oh, kako mi treba 1175 01:23:44,645 --> 01:23:49,649 Nekoga za gledati 1176 01:23:49,733 --> 01:23:52,485 Gotovo 1177 01:23:52,569 --> 01:23:55,488 Ja 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,868 zdravo 1179 01:24:02,120 --> 01:24:05,122 Bok. 1180 01:24:05,207 --> 01:24:07,124 sta ima 1181 01:24:07,209 --> 01:24:08,167 gore? 1182 01:24:08,252 --> 01:24:10,002 Gore. Znate, novo. 1183 01:24:10,087 --> 01:24:13,297 Mislio sam da si otišao. 1184 01:24:16,718 --> 01:24:19,136 predomislio sam se. 1185 01:24:21,390 --> 01:24:23,391 gdje je... 1186 01:24:23,475 --> 01:24:25,434 ha? 1187 01:24:27,271 --> 01:24:30,648 Oh. Što si rekao? 1188 01:24:30,732 --> 01:24:33,359 Gdje-Gdje je... 1189 01:24:33,443 --> 01:24:36,612 Oh. Oh, otišao je. 1190 01:24:36,697 --> 01:24:38,155 Otišao je prije nekoliko sati. 1191 01:24:41,368 --> 01:24:44,036 Donijet ću kavu. Bolje skini kaput. 1192 01:24:44,121 --> 01:24:46,747 Ovdje ćeš se sav pregrijati s tim kaputom. 1193 01:24:46,832 --> 01:24:50,126 Život je smrt, a smrt je život. 1194 01:24:52,421 --> 01:24:54,714 Jeste li ti i Mitch kako se zove, uh... 1195 01:24:58,051 --> 01:24:59,552 da 1196 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 br. 1197 01:25:01,221 --> 01:25:04,265 Sjajan je u tome. 1198 01:25:04,349 --> 01:25:07,226 On me boli. Nikad me nisi povrijedio. 1199 01:25:09,730 --> 01:25:13,274 ja znam ne mogu 1200 01:25:13,358 --> 01:25:15,234 sta radis s kaputom još uvijek na sebi? 1201 01:25:15,319 --> 01:25:18,029 Bože moj. Prehladit ćeš se. 1202 01:25:20,407 --> 01:25:22,867 On me volio. 1203 01:25:37,257 --> 01:25:40,843 Volio me... kad sam bila djevojčica. 1204 01:25:42,929 --> 01:25:46,557 Mogao sam reći, kad su se svjetla upalila, kad me pogledao. 1205 01:25:56,234 --> 01:25:58,819 Idem na krov. 1206 01:25:58,904 --> 01:26:01,906 Uh, ja... ja, uh... jesam otići u kupaonicu. 1207 01:26:01,990 --> 01:26:03,991 Doći ću za nekoliko minuta. 1208 01:26:24,596 --> 01:26:30,434 "Pojedi sve što ti je na tanjuru." 1209 01:26:34,773 --> 01:26:36,982 „Nema vode. 1210 01:26:38,276 --> 01:26:40,611 Nije me briga koliko si žedan." 1211 01:26:46,326 --> 01:26:48,494 "Djeco... 1212 01:26:49,579 --> 01:26:52,081 Djeca u Europi gladuju." 1213 01:26:52,165 --> 01:26:54,959 Noah? 1214 01:26:55,043 --> 01:26:58,838 "Prestani petljati na svom mjestu." 1215 01:26:59,548 --> 01:27:01,590 hej Noah? 1216 01:27:01,675 --> 01:27:05,678 "Imajte malo discipline." 1217 01:27:05,762 --> 01:27:08,347 Noah? 1218 01:27:08,432 --> 01:27:13,602 „Obećaj da ćeš ići spavati kada dođemo do "sretno do kraja života". 1219 01:27:21,570 --> 01:27:23,487 Prazna je. 1220 01:27:23,572 --> 01:27:27,158 Ne! 1221 01:27:27,242 --> 01:27:30,202 Ne! 1222 01:27:30,287 --> 01:27:34,915 Ne! ne vjerujem ti! Sada lažeš! 1223 01:27:35,000 --> 01:27:38,502 Noah? Noah? 1224 01:27:45,427 --> 01:27:46,844 Noah? 1225 01:27:46,928 --> 01:27:50,514 I 1226 01:27:50,599 --> 01:27:55,644 Svijet će izgledati tako veličanstven 1227 01:27:56,938 --> 01:28:02,318 Idemo ruku pod ruku 1228 01:28:02,402 --> 01:28:06,655 Ti i ja 1229 01:28:06,740 --> 01:28:09,575 U prolazu... 1230 01:29:29,823 --> 01:29:34,493 Vrijeme je da... krenemo! Vrijeme je da krenemo! 1231 01:29:34,578 --> 01:29:36,537 Vrijeme je da krenemo! 1232 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 Vrijeme je da krenemo! 1233 01:29:39,416 --> 01:29:42,668 Vrijeme je da krenemo! Vrijeme je da krenemo! 1234 01:29:42,752 --> 01:29:46,380 Vrijeme je da... krenemo! Vrijeme je da krenemo! 1235 01:29:48,091 --> 01:29:51,969 Vrijeme je da krenemo! Vrijeme je da krenemo! 1236 01:29:52,053 --> 01:29:55,806 Vrijeme je da krenemo! Vrijeme je da krenemo! 1237 01:29:55,891 --> 01:29:57,683 - Vrijeme je da krenemo! - Ostani tu! 1238 01:30:04,107 --> 01:30:05,608 sjećam se.